-Dijiste “sobrecalentado”', o que necesitas un tiempo de “enfriamiento” en el sitio web. ¿era una historia reciente?
HYDE: Actualmente había una atmósfera de sobrecalentamiento o algo parecido este año o un poco más, pero cuando decidí que era mejor tomarnos un descanso, fue antes del concierto en Noviembre.
ーPudiste hacer un asombroso álbum "UNDERWORLD", y después dijiste que obtuviste muy buena respuesta al respecto en el tour de USA, pero por otro lado, ¿dices que esta agenda era un poco dura y apretada?
H: Ne refiero que el problema es la relación entre nosotros, no la agenda apretada. Se siente que todos están apasionados, pero los engranajes no encajaban.
ー¿Te tomaste un tiempo para hablar con KAZ？
H : Si, a pesar de que era el momento de decidir qué haríamos el próximo año,, no teníamos nada que hablar, y porque él ya tenía su agenda para el año entrante, lo tuvimos que hacer en un apuro, luego consideré que en realidad necesitábamos un tiempo para refrescarnos, no había elección.
ーDe acuerdo a los artistas o a la banda, ellos hacen un tour o algo antes de anunciar que se van a tomar un tiempo, pero tú lo decidiste el primero de Diciembre.
H: Intenté que hubiese un show, pero debido a las otras agendas, nos fue imposible tener el evento en ese tiempo, entonces pensé que sería hermoso para Vamps terminar en Makuhari.
ーUstedes empezaron actividades en 2008, digo porque la decisión de ir a hiatus coincide justo con el 10 aniversario, imagino que Vamps, mirando atrás al momento en que comenzaron las actividades, ¿creció más de lo que Hyde-san esperaba？
H: Bueno pero fue la consecuencia del ensayo y error muchas veces. Ir aquí e ir allá, es como que hicimos lo mejor en nuestras manos. Sobre las actividades en el extranjero, entendí que esta era la forma estándar por fin. Nosotros apuntamos a eso desde el inicio, pero lo estábamos haciendo de la forma japonesa después de todo, viene todo junto ahora..
ーLuego del anuncio, supongo que Hyde-san tuvo las reacciones de los fans y sus cercanos, ¿cómo te sientes ahora？
H: Actualmente cuando pienso en el próximo año naturalmente, siento alivio y tranquilidad porque no tengo que andar pensando en otras cosas.
ーLo expresaste con la palabra “sobrecalentamiento”', ¿quiere decir que quiere que veamos el estado para estar sin fiebre sin un límite de tiempo?
H: Toma tu tiempo, y espera por nosotros..
ー¿No sabes cuánto tiempo tomará？
H: No estoy seguro de eso. No quiero decidir el tiempo para que no sea plano, quiero que vean la situación. Podríamos elegir la opción de separarnos pero si nos separamos, cuando volviésemos, ¿No crees que sería soso? (si es un tiempo corto) ¿deberíamos tener un término de al menos 10 años？(risas) Puede que no sea cosa de ser “genial” o no, pero, "¿Qué？¿Volvieron ya en tres años？" algo así. Pienso que es imposible.
De ser así, decidimos estar “en pausa”, queremos estar en la situación de que podemos regresar, por ejemplo, tres, cuatro, o cinco años después, y terminemos con una charla positiva como esta.
ーPersonalmente creo que la razón por la que Halloween fue difundido en Japón, es porque Hyde-san contribuyó a eso gratamente. Lo estableciste como uno de los eventos aquí.
Sobre Vamps, quiero preguntarte sobre "¿qué harás para el Halloween Party?" Quiero oírlo de tí.
H: Incluyendo eso, Shimono-kun(entrevistador), destruiste todo. (risas)
ーEspera un momento…(confundido) Porque todo el mundo planea que en el año estará ahí, hay mucha gente que quiere ir a Kobe o Makuhari, ¿sabes？
H: Bueno, intentaré renovar eso… Hice varias cosas.
Llegué a su totalidad en base a prueba y error de varias maneras, pero bueno, porque ya no hay Vamps, quizá esté bien repasarlo primero. Qué fue bueno o malo, incluyendo ciertas cosas, ya sea hacerlo o no, puedo tomar una desición. Tal vez sea una chance para reconsiderarlo religiosamente.
ーDesde hoy, ¿te sientes con motivación para crear música como artísta con varios sentimientos？"Quiero creas una canción de esta forma", algo así por ejemplo.
H: Si. Tengo planeado algo así de hecho.
ーEntonces, en 2018, ¿hay algún tipo de futuro brillante diferente esperando por nosotros los fans？
H: Bueno, es verdad
ーEstaré esperando por ello.
H: Bueno, no tomaré un descanso pero ahí hay mucho tiempo para relajarme mientras trabajo, mi cerebro podrá descansar en ese sentido, creo.
ーTu siempre estás pensando en vestuarios, diseños o incluso en aeroplanos. Tu dijiste antes en este programa que estabas grabando mientras estabas de tour, produciendo mientras grababan o algo así, mencionaste el cerebro antes, quizá sea un buen descanso.
H: Ciertamente. En ese sentido, por ejemplo sobre el HALLOWEEN PARTY, he estado pensando sobre el vestuario de los otros miembros por mucho tiempo, pero ya no necesito pensar en eso, puedo decir que la carga de todo eso ha desaparecido. Lo siento claro en mi mente, porque pienso solo en mí mismo, entonces, en ese sentido, me hace sentir ligeramente a gusto.
ーEstoy interesado en saber qué piensas hacer.
H: Bueno, me gustaría comenzar desde la extensión donde VAMPS se detuvo, estoy en un solo, así que como impresión, debo empezar por volver a presentarme o algo así. Aunque retroceda una vez, me gustaría dar un giro rápido.
Créditos: L'Arc América
