“Un álbum original luego de 2 años y 5 meses. Un álbum con una
atmósfera de rock y pop. En este decimosexto año ellos lazaron su visión del
nuevo mundo…”
H:- Mi instinto decía que un título corto estaría bien, así que
comenzó con la idea de que corto sería bueno. Por eso es que el álbum…Mm… tuvo,
todas… todas las canciones, sería genial si la imagen de todas las canciones fuesen
reflejadas en ese título-
K:- No puedo pensar en una razón particular por la cual usamos
“KISS” como título. Cuando me preguntaron “¿qué te parece KISS?” yo solo
respondí “Creo que está bien”, como siempre-
T:- Bueno, de acuerdo a su significado original, cuando escuchas ese
sonido, yo pienso que puede crear una imagen de madurez-
Y:- No sé exactamente cuándo surgió la palabra KISS, es como…
simplemente fue elegida así-
“Todas las canciones son directas. En este álbum, además de las
canciones elegidas como singles, también hay canciones que han sido escritas
por los miembros, las letras y la melodía, por eso todas las canciones pueden
alcanzar al escucha directamente.”
H:- Porque ha salido directamente, bueno, de alguna forma, si el
oyente escucha todas las canciones en el
ellos podrán identificar que estilo de sonido están escuchando también.
Las otras canciones son buenas también. Para los fans de L’Arc, por supuesto
que ellos tendrán algún tipo de sentimiento supongo, pero para otra gente, tal
vez ellos no. Porque es un álbum, seguramente allí habrá una parte pop, y una
parte más fuerte. Para pasar ese rango, afortunadamente, hubo 4 personas
haciendo canciones. Así que tal vez las canciones no sean aburridas. Siendo el
compositor, hay muchos pensamientos que pueden ser puestos en una canción. Creo
que hay también esperanza junto a las canciones, puede ser explicado de una
forma simple. Así que usando palabras originales tal vez pueda ser comprendido.
Eso es lo que pienso cuando escribo una canción-
K:- Para el significado, estaba pensando en hacerlo sorprendente y
emocionante. En la grabación, no hay más que agregarle ese sentimiento como el
toque final, así que, esa es la
diferencia entre la grabación y la versión individual anterior.
H:- “Yuki no Ashiato”… bueno, esa canción comienza con un acapella,
allí hay una pequeña parte que siento es muy difícil de cantar. Así que me
siento algo tensionado al cantar. Ah, básicamente… quería hacer una última
canción, pop, jazz… una canción jazz (Hurry Xmas) Una vez encontré las palabras
correctas, empecé con eso. Hice esta canción hace dos años, pero pensé que el
sabi no era bueno del todo en ese entonces (N/T: Sabi es la parte importante de
la canción) así que me deshice de ello. Creo que no se lo hice escuchar a los
otros miembros. Ahora, cuando hago canciones, me siento diferente. Esta vez
creo que el sabi salió bien. Pensé “¡lo hice!”, con eso, la imagen de la
Navidad salió también; “Ah, ¿podría ser sobre la Navidad?” Nunca pensé que esas
palabras podrían salir de mi mente, hm… es difícil. Usualmente no siento tal
atmósfera, pero creo que esta canción la tiene. Sobre el título navideño, tal
vez 10 años atrás habría pensado “bueno, nunca haré tal canción”, pero para
este álbum, cuando pensé que quería hacer una canción pop, tal vez sería una canción
que representase tal sentimiento.
“KISS en el decimosexto año…”
H:- Sobre el decimosexto año, bueno… qué puedo decir. Bueno, creo
que puedo sentir más el poder de la banda. Hasta ahora, allí aún hay más cosas
que vendrás si nos movemos. Eh… creo que como allí hay aún cosas que no hemos
descubierto, ¿no sería un paso más lejos?-
K:- Estoy sorprendido de mí mismo, pensando que hemos pasado muchas
dificultades, creo que al final ha salido un buen álbum-
T:- Eh… creo que hicimos un buen álbum, por favor véanlo-
Y:- Bueno, creo que se siente como… escribir una nueva página en la
historia de L’Arc en Ciel-
Agradecimientos por la traducción a UniPandaHamster alías Galinda.
