Debido
al crimen que cometí recientemente, he
causado muchos problemas a nuestros fans y a todas las personas que me rodean, por
lo cual pido disculpas desde lo más profundo de mi corazón.
Con
respecto a lo que pasó, yo, es decir, estoy profundamente arrepentido por no
haber sido consciente de la posición en la que me encontraba, y que por eso
haya hecho algo tan irreparable como esto.
Y a
razón de las circunstancias, creo que no tengo perdón con los del staff, quienes
vienen apoyando a la banda, y obviamente tampoco tengo perdón con los miembros,
es por eso que pensé en mi separación de la banda, y una vez más, debido a este
asunto, pensé en qué tipo de disculpa debía darles
a los fans; fue todo lo que tenía dándome vueltas en la cabeza.
Si considero
todo aquello que puedo hacer por mi mismo desde ahora, he puesto toda mi fuerza en pensar en lo que
debo hacer para redimirme de mi crimen. Y debido a esta decepción, y como forma de
castigo, he decidido separarme de la banda por un periodo indefinido de tiempo.
Además,
creo que es obvio que todos ustedes
tendrán diversas opiniones, pero por favor, déjenme que lo haga así.
De
todas formas, tengo planeado darles mis disculpas a nuestra gran cantidad de
fans y a todos los que me rodean.
Y en lo concerniente a este asunto, he
recibido muchos regaños y palabras de aliento, así como también cartas, y es
por lo que estoy muy agradecido con ustedes.
Sé que
se han estado preocupando, pero debido a que cada día que pasa estoy mucho
mejor, veo esto como una nueva oportunidad, así que dejen que me disculpe una
vez más y que les agradezca por todo.
De
verdad lo lamento.
Mil
disculpas.
5 de Mayo de 1997
Yasunori Sakurazawa
La Carta Original:
Carta Publicada por Revista PatiPati (Y la utilizada para esta traducción)
Fuente: Carta original escrita por Sakura (Publicada también por la revista PatiPati)
