Tetsugaku Parte 1 .....
Tetsugaku
01: 1969
1969 es el año en que naciste, cierto tetsu-san? Tienes sentimientos
especialmente fuertes hacia ese año?
[Es lo que
se espera. He pensado "1969 fue un año muy cool, no es cierto?" desde
entonces partí entrando en la música. En japonés, tu puedes decir
"69" en "1969" como "ro-ku"(1). También, 1969 fue
el año en que ocurrió Woodstock.
El Apolo
11 aterrizó en la luna por primera vez. La humanidad alcanzó satisfactoriamente
la superficie lunar. Ese año ocurrieron un montón de cosas significativas, dirí
a que es muy genial. Ocurrieron muchas cosas maravillosas en 1969, no es
cierto?
También me
gusta mucho ese número, asi que también me gusta el año.]
A proposito, qué signo era?
[Era el
año del gallo. Eso no me gusta mucho (rie)]
Pensaste "Quiero apurarme y crecer!"
[Absolutamente
no! Ni siquiera una vez. Eso es algo que un niño, porque es joven, podría decir
bastante, no? Pienso que es bastante común. Pero esa línea, "Quiero
apurarme y ser grande" no es algo que haya pensado. Eso es porque es
inevitable. Aún si lo ignoras, incluso si no te gusta, no puedes hacer nada
acerca de crecer.
Por otro
lado, a esa edad, aún hay un montón de cosas que no puedes hacer, así que
pienso que es entendible ser un poco envidioso de los adultos.]
-
Entrevistador : Toujou Sachie
Traducción
al inglés por Natalie Arnold
Sacado de
The Tetsugaku Translation Proyect
1. los
números del 1 al 9 son acortados frecuentemente cuando se dicen en rápida
sucesión, como cuando se da un número de teléfono. 6, 'roku', se convierte en
'ro' y el 9, 'kyuu', es acortado a 'ku'. 'Roku' es como los japoneses
pronuncian rock.
2. Signos
de zodiaco chino, mitologí a bien conocida en Japón
Tetsugaku Parte 2 .....
Tetsugaku
02 : Dichos favoritos
[Dichos
favoritos? Realmente no conozco ningún dicho. Ninguno! "Un acto bueno un día"(1)
o algo...O al menos una buena comida al día. Si, cierto (ríe) "Mañana será
otro día"(2) "El niño madura incluso sin los padres". Estoy mal?
Qué tipo de cosa es eso, un dicho favorito?....Oh, me gustan los libros que son
una colección de dichos y cosas como eso. Me gusta un libro que pueda leer
entero de una pasada. El tipo de libro que puedes tomar y dejarlo en cualquier
momento.]
Esa colección de dichos, son cosas que lees sólo en caso de necesitarlas?
[Si, Lo
hago cuando quiero conseguir algunas ideas. Los que leo terminan
influenciándome bastante. Es porque soy el tipo de persona que escucha mucho
las opiniones de otros. Sin embargo termino pensando bastante seguido "No
me gusta esa expresión"; pero expresarse es solo un lado de las cosas.
Puedo ajustar eso y el contenido se mantiene correcto. La mayoría de los
japoneses dice que expresarse es muy importante. Ellos piensan que decir cosas
en el momento preciso, en el orden correcto, en la situación adecuada, controla
las cosas; así que ellos dicen que no hables si no puedes seguir todo eso. Hay
veces cuando pienso "No quiero decirle eso" o "Esta es una
manera desagradable de poner las cosas" , pero las digo de todas maneras.
Me gusta escuchar tantas opiniones diferentes de tantas personas diferentes
como sea posible. Miro las cosas con calma y juzgo por mi mismo. Creo que está
mal rechazar una muy buena idea solo porque se fue expresada de forma errónea.]
Eso es algo genial de decir, pero debe ser bastante difícil de hacer
algunas veces
[Es difícil.
No siempre puedo hacer exactamente lo que pienso hacer. Solo soy humano]
"Dichos favoritos" realmente no suena como un término muy
concreto, pero no podrías decirlo como base de juicios y acciones?
[No pienso
que suene del todo correcto. Últimamente he aplicado tanto a las cosas, como
mis a pensamientos "Mantenlo simple, mantenlo simple". Estoy haciendo
todo simple.
Cuando
tengo muchas cosas amontonadas, me deshago de unas cuantas simplificándolas.
Después de eso, pienso que también lo simplifiqué en mi cabeza, partiendo con
mis sentimientos]
Se está volviendo eso importante para usted, como tetsu el artista?
[Bueno,
pienso que hago la misma grabación más simple. En el sentido físico. Por
ejemplo, ahora tengo cerca de 100 bajos. Tocar cada uno de ellos sólo para
encontrar aquel que va mejor con un tono sería demasiado. Aún más, debería
encontrar el amperaje (corriente eléctrica supongo.....no se me da muy bien la
física) correcto que va con el bajo. Y luego, que hay de los parlantes? Probar
todo eso sería una gran carga de trabajo. Antes de perder todo ese tiempo,
comienzo a sentir que estoy mejor enfocándome sólo en grabar una buena
Tetsugaku Parte 3 .....
Tetsugaku
03: Bajo
Cuando tuviste tu primer encuentro con el bajo?
[Debió ser
en mi primer o segundo año de secundaria. Sin embargo antes tocaba la guitarra.
Solía tocar bastante en la casa de un senpai que vivía cerca. No lo planee,
solo pasó. Ken-chan, quien vino a la casa del senpai, me dijo "tetsu, Por
qué no pruebas el bajo?" así que pregunté "Qué es un bajo?" y
encontré que es como una guitarra con cuatro cuerdas en vez de seis. Pensé que
con cuatro cuerdas sería más fácil, así que compré uno. Lo obtuve a través de
un catálogo, pero cuando llegó quedé shockeado por lo grande que era! Es
enorme! (ríe)]
No podías ver eso desde un catálogo, cierto?
[Cierto.
No tenía idea. Incluso en ese entonces, Ken-chan era más alto que yo. Yo era el
pequeño. Recuerdo que pensaba "Cómo me quedé atascado en el instrumento
gigante?" (ríe). Pero realmente, en vez de tocar los dos la guitarra, yo
andaba mejor con el bajo]
Cómo fue cuando empezaste a tocar?
[Normalmente
no tocaba por mi cuenta. Eso no es divertido! (rie). Realmente, la guitarra era
más interesante. Sentía como si me hubieran engañado. Comencé a tocar más y más
el bajo cuando íbamos juntos a la casa de ese senpai. Desde el tiempo en que
compré ese primer bajo, lo he estado tocando. Digo eso ahora, pero incluso
cuando pensaba bastante "por qué mejor no tocan ustedes esta cosa,
chicos?", realmente se convirtió en una parte de mí. Aún recuerdo cuando
al comienzo era aburrido (rie). Normalmente, cuando tengo algo nuevo, me
termino aburriendo. Pero el otro senpai, aquel de la casa donde estábamos,
tocaba la batería. Tocaba con él y Ken-chan. Ellos empezaron como un dúo de
batería y guitarra, y luego me uní yo. Nos divertimos bastante juntos, fue
genial. Así fue como todo empezó. En segundo o tercer año de secundaria.]
Qué tocabas en ese entonces?
[Covers, "Big City Nights" de Scorpions,
o material de Michael Schenker (1).Recuerdo que ese senpai baterista era realmente bueno. No creo que haya
alcanzado ese nivel tonteando con nosotros. Ese fue el tiempo en que me comenzó
a llamar la atención el pertenecer a una banda. Quería comenzar una banda por
mi cuenta, así que empecé a buscar integrantes. Más que sólo tocar el bajo,
quería tocar en una banda. Si mi senpai me hubiese alentado a tocar la batería,
habría sido feliz con eso. Si me hubiese quedado con la guitarra, habría sido
feliz con eso también. Sólo quería estar en una banda. Si las patinetas
hubiesen sido populares, me habría comprado una, habría agarrado a todos y
hubiésemos ido a patinar todos juntos. En una de esas hubiera terminado siendo
skater. Ese fue otro de mis hobbies. Sin embargo, en ese tiempo realmente no pensaba
convertirme en profesional con ninguna de esas cosas.]
Pero a medida que tocabas, el bajo se volvía más interesante, no es así?
[Bien,
realmente no practicaba mucho. En mi vida, nunca he gastado mucho tiempo
practicando.]
- Ser capaz de tocar de la manera en que lo haces sin practicar mucho
debe ser una prueba de tu talento, cierto?
[Supongo
que mis dedos solo se movían bien. Pero incluso ahora, continuo siendo un
bajista. Realmente, es algo reciente para mí sentir aprecio por el bajo. Más o
menos desde de la grabación del 'Smile' (ríe). Hasta entonces, sólo tocaba sin
pensar mucho sobre eso. Es por eso que ahora pienso que el material antiguo que
he hecho es terrible. No sabía nada. No lo veía apropiadamente, así que ahora,
para mi, suena como un auto destruido.]
Pero no has llegado donde estás ahora sin accidentes, no es así?
[Ellos
(los accidentes) me deben haber llevado. A veces, algún aspecto de la música
que hago resultará mal. Sólo recientemente he comenzado a ver que esa es una
manera de avanzar (ríe). Últimamente he querido ponerme aparte como bajista.
Quiero ser un bajista increíble.]
Ponerte aparte? Qué tipo de bajista sería un ejemplo ideal?
[No ha
habido ningún bajista que me haya gustado particularmente. No conozco muchos
por su nombre. Nunca he dicho "Quiero ser bajista justo como este
tipo" o algo parecido. Hace poco encontré un bajista que me gustó. No sé
su nombre, pero es el nuevo bajista de Jane's Addiction. El es sucio, pero lo
es de una manera genial. No me gusta mucho la música de Jane's Addiction, pero
lo escucho sólo por el bajo. Hay bastante gente talentosa afuera, pero la
habilidad cruda nunca ha sido mi meta. Pero, ese tipo de Jane's Adicction hace
algo que yo quiero hacer. Para ponerlo en palabras, es una manera chapurreada
de tocar.]
Pero he escuchado que tus composiciones no pueden ser reproducidas
[Incluso
yo no las puedo tocar perfectamente (ríe).]
Puedes decir algo de los instrumentos, como creador, forma, color?
[Tengo una
colección de ellos. Tengo bastantes, pero uno de mis favoritos es mi raro
Fender Jass. Tiene algo de valor como antigüedad, y me gustan las cosas de
época como eso. Aunque solía tener preferencia por los más hiper,
ultra-elegantes.]
Cuantos tienes ahora?
[Sobre
100. La mayoría está en bodega. Hay algunos que nunca he tocado después de
comprarlos. Me gustan las cosas raras, así que es divertido para mi tener esta
colección. He vacilado menos sobre comprar nuevos, especialmente cuando puede
que no tenga una segunda oportunidad. Suelo usarlos para grabar de vez en
cuando. Me gustan mis instrumentos, así que cuando grabo con ellos, me aseguro
de que termine en un cd. Pienso que son más felices siendo comprados por mi que
por un laico (ríe). Es como un rescate, pero para instrumentos.]
Cuántos mantienes preparados?
[Usualmente
menos de 10. El resto va a bodegas, hasta que los tomo para una grabación.]
Qué es exactamente para ti un bajo, tetsu-san? Como te sientes acerca de
ese instrumento?
[Nada
demasiado especial. Hay gente que se mantiene tocando un instrumento hasta que
se le gasta la última cuerda, cierto? Personalmente, prefiero reemplazarlo. Eso
puede ser porque tengo bastantes. Si hay un día para un coche con cuatro
asientos, hay también un día para un deportivo (2) No estrujo tanto uno solo. No
soy del tipo que queda fijo en uno solo. Puede que haya algún mérito en
utilizar el mismo hasta terminar con la última cuerda. Te acostumbrarías al
cuello, por ejemplo, pero yo no puedo obligarme a ir tan lejos. Tengo un tipo
de personalidad más "prueba un poco de todo". O quizás "intenta
un poco de unas pocas cosas" (ríe).
Entrevistador
: Hasegawa Makoto
Traducción
japonés-inglés: Natalie Arnold
http://dekiruhito.com/node/28
1.
Scorpions era una banda de metal alemán de la década de los '80. Micheal
Schenker era su guitarrista, quien luego se hizo bastante material por su
cuenta y con otras bandas
2. Suena
como si estuviera haciendo una analogía con los diferentes tipos de autos.
Tetsugaku Parte 4 ....
Tetsugaku
04: Guitarra
Tu tocas la guitarra en tu disco solista de TETSU69, cierto?
[Sólo un
poco, pero toco todos los solos de guitarra]
Dijiste que empezaste con la guitarra antes que el bajo, hace cuanto
tiempo fue eso?
[En
secundaria, tenían guitarras en la clase de música, así que ahí fue donde
empecé. Sin embargo, en esa época no pensaba especialmente en tocar la
guitarra]
Cuando tocas el bajo, de qué manera te hace eso ver la guitarra como un
instrumento?
[Es más
liviana que el bajo. No?. Pienso que durante los lives debe ser mucho más fácil
(ríe). Además, la guitarra destaca mucho más., cierto? Hay una gran cantidad de
héroes de la guitarra, pero realmente no hay héroes del bajo. También tengo
algunas guitarras, en casa termino tocándolas más que al bajo]
Así que podrías decir que te gusta más la guitarra que el bajo?
[Nah, toco
la guitarra, pero más como si estuviese tocando el bajo. Puedo ser un poco
infantil con eso. A veces toco el bajo como si fuera guitarra, solo para
probar. Pero realmente, hay una manera de tocar la guitarra, y una manera de
tocar el bajo. Bueno, volviendo a cuando no tenía un solo bajo, de alguna
manera conseguí un montón de guitarras. Tenia alrededor de cinco.]
Alguna vez pensaste en convertirte en guitarrista?
[Nah.
Viéndolo como un objeto, es más fácil comprar guitarras, es como comprar
juguetes. Teniendo en cuenta el bajo, no hay muchos que me den una impresión
cool. Pero diré "Ah, Ésta guitarra es cool, la quiero, la compraré."
Y aún lo hago. Hay bastantes más guitarras cool, así que hay bastantes más que
quiero tener.]
Así que ahora tienes bastantes guitarras?
[Tengo
algunas. Probablemente menos de 20]
Cuales crees que son las cosas interesantes de la guitarra?
[Nunca he
pensado eso en mucho detalle. Solo toco.]
tetsu-san, cuando estabas en secundaria, el guitarrista ken-san vivía
cerca, cierto? Qué pensabas de él como guitarrista?
[En
secundaria, ken-chan ya era increíblemente bueno. Era por lejos, el mejor de
los alrededores. Es por eso que pienso que el es genial. Quería ser así
también. Luego, estuve intentando ser tan bueno como él. En ese entonces había
más énfasis en la técnica que en el tipo de música que tocaras, especialmente
en el hard rock y el heavy metal. Importaba que tan rápido tocaras. Tenías que
practicar bastante, o lo lamentarías.]
En tus actividades para Tetsu69, cuando tocabas la guitarra, que era lo
mejor para ti?
[Supongo
que cuando toco la guitarra, trato de hacerlo delicioso (N.A: o sea, más que
estupendamente bien). Lo que toco debe ser simple, y genial al mismo tiempo.
Hago los solos de guitarra y los temas principales de manera que quedarán
pegados en tu cabeza. Me divierte hacer varios pedazos deliciosos como esos.
Soy una mujerzuela para eso (ríe). No puedo pensar en ninguna parte de mi,
excepto Melody Maker (1), que se pueda conectar realmente con la guitarra.]
Desde ahora en adelante, qué crees que pasará con tu lado guitarrista?
[No tengo
idea. Hasta cuando tocaré la guitarra? Puede que no la toque nunca más. Hice el
primer álbum mediante tanteos, sólo una canción a la vez. Trabajé con un montón
de gente diferente. Aunque, aún no puedo ver qué será lo próximo que haré. Si
pienso que será divertido, probablemente lo haré, pero incluso no puedo decir
si lo haré o no. Oh, si, en el nuevo álbum de L'arc (N.A: en aquél entonces era
el Smile), toqué uno de los solos de guitarra (ríe). Quizás acabe haciendo más
guitarra para L'Arc. Es una de mis propias canciones, así que en el demo puse
temporalmente mi solo de guitarra. En la grabación, ken-chan tocaba la
introducción, así que le dije que le mostraría como era. Solo quería decir
"debería ser como esto" pero cuando lo escuchamos, decidimos dejar el
mío. Lo usamos justo como era. Tenía la guitarra que los técnicos aún no habían
ajustado. Supongo que sólo la toqué de la manera correcta.]
Es a causa de ese sentimiento relajado que fuiste capaz de hacer una toma
tan buena?
[Nunca se
si una toma es buena o no. No es tan importante. No es que quiera tocar
activamente la parte de guitarra. Lo que toca ken-chan es fundamentalmente
correcto para L'Arc-en-Ciel. Esto es sólo un suceso ocasional.]
Entrevistador
: Hasegawa Makoto
Traducción
japonés inglés: Natalie Arnold.
http://dekiruhito.com/node/29
1. Melody
Maker es uno de los personajes de Tetsu. Los otros son mencionados en el
booklet del Suite November, como Terry Tetz y Tetsuko
Tetsukagu Parte 5 ......
Tetsugaku
05 : Influencia Musical
Cuando te empezó a gustar un artista, y quién era?
[Me
gustaba Julie (Sawada Kenji) (1). Pienso que debió ser alrededor del tercer año
de primaria. Cantaba bastante en la escuela. En el descanso, me subía a una
plataforma con mis amigos (ríe). No lo haría por mi mismo. No lo podría hacer
solo. Era tímido. Aún así, canté con uno de mis amigos. Pero todos estaban
metidos en sus propias cosas, así que sentí que nadie estaba mirando (ríe)]
Qué canciones de Sawada-san cantabas en ese entonces?
[Katte ni
shiyagare, o Casablanca Dandy, o TOKIO.]
Las performances también?
[Es
correcto. Aunque no tenía el paracaídas (ríe). Tenía el sombrero de Casablanca
Dandy que tiraba. Intenté tirar el mío también. Intenté el truco donde él bebe
bourbon y luego lo hace salir de su boca, sólo que yo usaba agua (ríe)]
Fue a causa de los programas de música que él te empezara a gustar?
[Ya lo
creo. Supongo que lo vi en televisión y me gustó. Oh, también hice una
imitación de Judy Ong con la cortina de la escuela. Realmente me gustaba la
canción "Miserarete" (2). Me gustaba cantarla. Pero no tenía ningún
interés en el mundo de la música. Alrededor del sexto año de primaria, me
gustaba el material de YMO(3) o Ippudo (4). YMO era popular, así que eso fue
algo natural. Pienso que las primeras cosas que notaba eran los looks y el
estilo del pelo. Tuve un corte techno también (ríe). Pienso que escuché Ippudo
antes de que [Sumire September Love] fuera un hit. Tsuchiya (Masami)-san hizo
anuncios de radio, y vestía material como de armadura, pensaba que eso era
cool. Me debió haber empezado a gustar Tsuchiya-san por sus looks. En ese
entonces, yo era un niño caprichoso, y me burlaba un poco de mis compañeros de
clase. La gente que me rodeaba escuchaba lo que fuera popular, así que yo me
burlaba de ellos por escuchar semejante material infantil.]
Estabas interesado en los instrumentos en ese entonces?
[No, no
del todo. Honestamente no hacia nada con instrumentos. No pensé ni una vez en
tocarlos o crear mi propia música. Luego, en secundaria, empecé a escuchar más
música occidental]
Con qué tipo de música occidental comenzaste?
[Primero
fue Billy Joel. Después de eso, escuché una tonelada de música británica. Duran
Duran era increíblemente popular. Yo estaba dentro del New Romantics Boom (5),
como Duran Duran, Kajagoogoo, Culture Club, y cosas así. Probablemente empecé a
causa de sus looks. Habían bastantes casos donde yo estaba interesado en el
artista a causa de su look. Si veía a un cantante, que era plano, me dejaba
frío (ríe). En el fondo, pensaba que se le debía requerir al artista lucir cool
antes de que les fuera permitido aparecer en televisión. Solía ver programas
occidentales de música como MTV o Best Hit USA y los grababa para
luego
analizarlos mejor. A propósito, cuando fuera que mirara esos shows, estaba
garantizado que estaría el heavy metal (ríe). Y yo odiaba las guitarras
retorcidas. Solía
ver los
shows grabados una y otra vez todos los días hasta el show de la semana
siguiente, así que gradualmente me aprendí todas esas canciones metal. Luego,
de tanto escucharlas, gradualmente empecé a pensar que eran bastante buenas
(risas). Empecé a hacer más amigos que estaban en la onda metal, debido a que
el metal es grande en Kansai (6).]
Ciertamente, muchas bandas salieron de Kansai
[Es debido
a que Loudness salió con "Young Oh! Oh!". Todos vieron eso, e
hicieron un retorno. Y así entré gradualmente el metal.]
Quienes fueron los primeros artistas metal que pensaste que eran buenos?
[Ozzie
Osbourne, Mötley crüe. También cuando Quiet Riot salió con "Cum On Feel
the Noize", la escuché en la radio y pensé que era una gran canción. Aún
cuando es retorcida (ríe). Después de eso, perdí mis prejuicios y escuché más
heavy metal y hard rock. En los dos primeros años de secundaria, mi senpai
vivía justo al frente de mi casa, y siempre iba a tocar. ken-chan también iba
bastante. Nosotros tres siempre escuchábamos música. Ellos me introdujeron en
Micheal Schenker, Scorpions, Whitesnake, y otros parecidos. A los dos les
gustaba el heavy metal y el hard rock. Decían "Duran Duran? Fuck it, eso
es lo que escuchan las chicas" y yo siempre era "Oh, es eso..."
(ríe). Así que de esa manera fue como me vi inmerso en el mundo del heavy metal
y del hard rock.]
Así que empezaste a escuchar bastante de eso
[ Es
cierto. Entonces fue el LA Metal Boom (8 ), y comencé a escuchar a Loudness, 44
Magnum, Earthshaker y otras bandas metal e indies japonesas. Comencé a dejar
crecer mi cabello. Me recuerdo diciéndome a mi mismo "el rock comienza con
el cabello largo"]
Por supuesto, la apariencia es importante
[Yeah.]
Podrías decir que fuiste influenciado por el estilo de vida de algún artista,
o por el contenido de sus letras?
[Eso
realmente no pasó. Fuí más influenciado por la moda. Bueno, en secundaria sólo
estaba tratando de tener una banda, luego por el tiempo que comencé la
preparatoria, tener una banda se convirtió en mi objetivo principal. Comencé
con una banda de covers de Dead End (10). En ese entonces habían tres pautas de
bandas; copias de Laughin'Nose, copias de BOOWY (11) o copias de bandas metal
extranjeras. Nuestra banda era una copia de una banda indie japonesa. Realmente
me gustaba Dead End.]
Qué era lo que te gustaba de ellos?
[Al
comienzo, era solo el look de MORRIE-san y CRAZY COOL JOE-san (12), pero
mientras más escuchaba su música, más cool pensaba que era. También escuchaba
otra
música. Incluso escuche a U2. Traté de tener un sentimiento por un poco de
todo. En un punto, incluso me uní al fanclub de Oosawa Yoshiyuki-san (13). Eso
fue en secundaria, pero era el miembro número 90. Pensé que era cool ser un
bajista. Aunque eso fue acerca de Okano Hajime-san (14). Y luego, escuché a TM
Network. Aún tengo su single debut, "Kinyoubi no RAION" (15)
Así que no tenías problema con la música local o extranjera
[Yeah.
Sólo escuchaba la música sin prestar atención a si era local o extranjera. Hay
gente que deja de escuchar cualquier cosa japonesa una vez que entran en la
música occidental, cierto? Ellos se sienten tan llenos de si mismos porque
escuchan música occidental. Cometen el error de pensar que son mejores que la
gente que escucha música japonesa. Yo llamo a esos tipos idiotas. "No hay
manera de que tu-puedas-ser-mejor" (ríe). Incluso me gustan cosas como
PuriPuri (Princess Princess) (16).]
Qué hizo que te comenzara a gustar PuriPuri?
[Cerca del
tercer año de preparatoria, tuve un trabajo de medio tiempo en una tienda de
música. El administrador de la tienda en que estaba, tenía una cabellera metal,
y esa tienda siempre tenía la información más nueva. Cuando llegaba a trabajar,
el me decía cosas como "Esto acaba de llegar, dale una oída". Él
pensaba en su negocio, así que no trabajaba sólo con el metal. También vendía
cd's normales. La tienda tenía música japonesa y occidental. Así que fui
rodeado por todos los tipos de música. La tienda tocaba un montón de muestras,
así que los clientes iban a oírlas. Luego de eso me gustó (Street) Sliders,
Personz, Junska (Jun Sky Walkers), Echoes, y Barbee Boys.]
Seguiste trabajando en la tienda de música cuando se formó L'Arc, cierto?
[Cuando
L'Arc se formó, yo trabajaba en otra tienda de música, era más como una tienda
maniaca, y el rock era lo principal. Ellos no llevaban Enka (17). La primera
tienda tenía Enka, pero no le gustaba tratar con los clientes del Enka. Cuando
alguien preguntaba "Dónde puedo encontrar a fulano?" ellos sólo
respondían "No lo sé". En ese entonces no me habría importado si el
Enka era borrado de la faz de la tierra. La siguiente tienda en la que trabajé,
en primer lugar nunca llevó Enka, así que cuando alguien llegaba a buscar,
nosotros podíamos responder "No tenemos Enka por aquí". Era divertido
(ríe). Tu sabes que hay material que no es Enka, pero que suena mucho a eso?
Para mi todo es lo mismo; no lo quiero cerca de mis oídos. Si escuché cualquier
Enka, me pudo haber influenciado un poco sin que lo haya notado. No quiero
saberlo (ríe).]
Qué piensas de los clásicos?
[Realmente
no le he prestado atención a la música clásica pero me gusta. Me gusta Bach y
Beethoven. Tengo el cd de un proyecto que compila las mejores partes de todos
los tonos mayores en solo tres minutos. Es bueno. Aún cuando nunca los escucho,
creo que he sido influenciado por los clásicos. Pienso que incluso las melodías
que escribo tienen elementos clásicos. Oh, y me gustan mucho las películas,
creo que también he sido influenciado por la música de películas.]
Desde que te convertiste en profesional, alguien que crea música, la
interpretas de una manera diferente ahora?
[No, no ha
ocurrido nada como eso-]
Es L'Arc~en~Ciel estimulado por otros artistas?
[Lo somos?
Por quién podría ser? Supongo que podrías decir Radiohead en sus comienzos, o
Smapa (Smashing Pumpkins). Dejé de trabajar en las tiendas de música cuando nos
hicimos profesionales, así que lo comencé a olvidar (ríe).Más tarde, de algún
modo me comenzó a gustar Oasis, así que supongo que también he sido influenciado
por ellos.]
Su punto en común debe ser escribir aquellas lindas melodías
[Pero no
escucho a los Beatles. Se que lo he dicho bastante. Mi lado bajista debería
haber sido influenciado por Paul McCartney, porque he escuchado a los Beatles.
Pero nunca los escuché realmente. Cuando me convertí en profesional, le pedí
prestado un poco al director y escuché. Realmente no encajó con lo que me hace
pensar "Hey, esto es bastante bueno". Por otro lado, pienso que Oasis
es bueno. Parece haber una tendencia en la industria musical japonesa, donde
cada profesional escucha a los Beatles. Realmente odio las tendencias como
esas. No creo que escuchar a los Beatles sea necesario para convertirse en
profesional, o para escribir música.]
Ahí es donde sale tu propia personalidad, tetsu-san
[Odio
cuando todos dicen que hay que hacer algo de una manera particular. Oh, más
tarde serán No Doubt, Garbage o Linkin Park. Y mi gran hit el año pasado fue
Good Charlotte. Era mío el año antepasado, pero recién se lanzó en Japón el año
pasado. Me empezó a gustar cerca de 2 años atrás, cuando lo escuché en
América.]
Ellos tienen buenas melodías
[La
melodías de Good Charlotte son las mejores.]
En estos días, cuándo escuchas música?
[Supongo
que recientemente no estoy escuchando música del todo, aparte de que hago yo
mismo. A pesar de mi estilo de vida, no voy a tiendas de discos, e incluso
cuando veo programas de música, a veces no tocan nada que me guste, y es
aburrido. Podrías decir que no me preocupa demasiado la música que suena
alrededor del mundo estos días. Pienso que hay pocas buenas melodías en mí.
Tengo el hábito de no aceptar información inútil, así que cuando no tengo
interés en un artista, realmente es cero interés. Es un sufrimiento pasar por
tanta música que no me gusta para encontrar algo de mi agrado. Puedo comprar un
montón de cd's y sólo encontrar uno que sea honestamente bueno. Pienso que sólo
debe ser una mala época.]
Cuando escuchas música diferente, tetsu-san, como el compositor que da
vida a melodías, te sientes consciente de esa conexión?
[La música
que escuché en el pasado aún está dentro de mi, así que pienso que esa música
debe salir naturalmente e influenciarme.]
Entrevistador
: Hasegawa Makoto
Traducción
japonés-inglés: Natalie Arnold.
http://dekiruhito.com/node/30
1. Apodado
Julie debido a que realmente le gustaba Julie Andrews. Comenzó como cantante en
The Tigers, luego tuvo una larga carrera solista. También actuó bastante. El
aún es bastante popular.
2. Judy
Ong era originaria de Taiwán, pero ella fue una gran pop star en Japón en los
60’s y 70’s. Ella también apareció en unas cuantas películas y dramas.
Miserarete significa "Hechizada" y fue uno de sus mayores hits.
3. YMO es
por Yellow Magic Orchestra. Fueron un grupo techno/electrónico con mucha
influencia en los 70’s.
4. Ippudo
fue un grupo New Wave/Techno Pop de los 80’s. Fueron muy populares, y algo de
su material fue lanzado en todo el mundo. Sumire September Love (sumire
significa violeta) fue su hit más conocido. Tsuchiya Masami es un miembro de
este grupo.
5. El New
Romantics Boom fue una tendencia musical. Salió de Inglaterra, después de que
el punk fuera popular. Combina los teclados y sonidos de guitarra muy emotivos
e inusuales. Las bandas mencionadas son buenos ejemplos de este estilo.
6. Kansai
es el lado oeste de Honshuu, la isla más grande de Japón. Las mayores ciudades
de esa región son Kyoto, Kobe, y por supuesto la ciudad natal de tetsu , Osaka.
8. El LA
metal boom es esencialmente el nacimiento del thrash
10. Dead
End fue un grupo J-rock que será mencionado bastante de ahora en adelante. Se
ve que influenciaron bastante a tetsu, como al resto de L'Arc. En el
"Zombies", ellos hicieron un cover de una canción de Dead End;
"Spider in the Brain"-
11. Ambas
son bandas de J-Rock, sin embargo Laughin'Nose tiene una tendencia más punk
12. Dos
miembros de Dead End; el vocalista y el bajista respectivamente.
13. Oosawa
Yoshiyuki era un solista, y su trabajo se puede encontrar en tiendas de música
online.
14. Okano
Hajime tuvo una carrera bastante activa. Era el bajista de las bandas Pink,
Pugs, Tokyo Bravo, y Cioccolata. (Anne: si, el mismo Okano que aparece en los
créditos de los últimos discos de L’arc como productor)
15. TM
Network aún permanecen dando vueltas y activos. La canción significa "León
de viernes".
16.
Princess Princess era una banda de rock formada sólo por chicas.
17. Enka
es un estilo tradicional de música japonesa, sin embargo, algo similar existe
en China y Korea. El estilo vocal es único y difícil de describir. Las letras
son escritas en un estilo muy formal. Sobretodo, no es un género querido por la
juventud.
Tetsugaku Parte 6.....
Tetsugaku
06 : Memoria
tetsu-san, das la impresión de tener una buena memoria. Como una
cronología andante.
[En el
pasado mi memoria era increíble. Memorizaba el año, mes y día exacto de cada
live que hicimos desde el debut. Pero últimamente, mi memoria apesta.
Probablemente porque tengo muchas cosas que recordar. Está llegando a un punto
donde no puedo recordar como tocar mi propio bajo. Luego, en la práctica,
estaré siempre "Qué es esto?!"]
Eh?! Te olvidas tan limpiamente de las cosas. Luego, supongo que debes
recordar de forma subconsciente como tocar?
[No es del
todo subconsciente. Tengo que pensar bastante y practicar tocando. Mi
memoria....puede que realmente esté en decadencia.]
Recíprocamente, tu podrías maravillarte de como eras capaz de recordar
tanto en el pasado.
[Esa
podría ser una pregunta de capacidad. Apuesto a que ahora está completamente
llena. Voy a tener que borrar algunas cosas. Pero es bastante malo, paso
olvidando el número PIN del buzón de la oficina. Así que hay días en que no
puedo entrar. "No lo puedo evitar..." (ríe). Bueno, generalmente lo
recuerdo al día siguiente. En esos otros días me rindo completamente.]
Supongo que esto regresa a aquello de "Mañana será otro día" de
la charla de "Dichos Favoritos".
[Tú sabes,
nunca se lo que hay en mi horario hasta el día anterior, así que supongo que es
apropiado. Hay veces cuando me voy a la cama preguntándome "A qué hora
necesito levantarme mañana?" y me suelo responder "Pero no le puedo
preguntar a nadie tan tarde".]
Entonces que haces?! Y qué si necesitas levantarte temprano....
[Yeah, me
meto en problemas. Eso sucede bastante.]
Se siente como que los días pasan muy rápido, uno después del otro. Un
año, o un mes, o una semana.
[Ellos
vuelan, bastante rápido. A veces pienso "Esto es malo!", y "Aún
no he hecho nada este año!". Bien, últimamente obtengo las cosas hechas.
De alguna manera saco el sonido todo el año. Pero a menudo pienso "No
tengo nada más en mí". Ya no puedo decir que mi trabajo, diversión y
hobbies están apartados. Tengo para ganarme la vida divirtiéndome y jugando.]
Estoy un poco envidiosa (ríe)
[No es
agradable? (ríe) A fin de cuentas, más allá de convertirme en profesional, hay
muchas cosas que apenas he hecho. Pero realmente lo hago todo por mi propia
causa. Sobretodo, yo no tendría nada que ver con cosas hechas a medias. Ni para
los lanzamientos ni para los lives. Así que, puede que lo obtenga con un poco
de sufrimiento, pero realmente no tengo inconveniente.]
Ese es un buen estilo de vida
[Una buena
vida. En primaria, no tenía un sueño para cuando la gente preguntaba "Qué
quieres ser cuando crezcas?" así que respondía vagamente "No quiero
ser un trabajador de oficina". En ese entonces, no tocaba música o algo,
pero ese sueño se hizo realidad desde que lo que estoy haciendo ahora no es
nada parecido a la vida de un oficinista.]
Regresando al tema, alguna vez pensaste "Tengo que mejorar mi
memoria" o "Necesito hacer algo, esto se esta poniendo feo" o
cualquier cosa...
[No, no
realmente. A veces es conveniente olvidar cosas (ríe). De esa manera puedo ser
impresionado. Puedo escuchar mi propio bajo el día siguiente y pensar "Qué
demonios?! Esto es increíble!"]
Supongo que eso se puede ver como algo bueno.
[Yeah,
pero yo, bueno, no puedo recordar letras. En los lives. Es como....no puedo
recordar (ríe)]
Entrevistador
: Honma Yuuko
Traducción
japonés-inglés: Natalie Arnold.
Tetsugaku Parte 7 ......
Tetsugaku
07 : Perfeccionismo
tetsu-san, tú no eres mucho lo que se suele llamar un
"perfeccionista", cierto?
[No lo
soy, pero creo que el perfeccionismo hace un buen tema.]
Eres lo que llaman "Condescendiente con los otros, estricto
contigo", no?
[En el
pasado, la gente que conocía me decía "Eres estricto con los otros, pero
es porque también eres estricto contigo" Yo solía decir "Eso es lo
que hace las cosas tan difíciles"]
Realmente pensabas que las cosas eran difíciles?
[Difíciles?
Bueno, seguro, era exigente con las cosas y era exigente con las personas. Ser
selectivo toma mucho tiempo. Cuando las cosas demoran mucho, podría decir
"es agotador" o "estoy exhausto" o algo como eso. Pero si
bajo a la línea donde puedo decir "Ahora esto está OK", es mucho más
divertido, no es cierto?]
Si, eso creo
[Cuando
decido "Esto estará OK", me hace feliz, y si ese momento llega
rápidamente, entonces tengo suerte, no?. Ese nivel es alto, y me toma mucho
tiempo dar el visto bueno, así que ahí es cuando me quejaré de que es
agotador.]
Así que, qué tipo de persona consideras como perfeccionista?
[Perfeccionista?
Un perfeccionista es alguien que se hace lo posible por conseguir la
perfección, cierto? (ríe)]
Pero que tipo de cosa es esa realmente? No sólo "Haciéndolo en este
campo es perfección" Trata de proyectarte en diferentes géneros. Por
ejemplo, es un coleccionista de figuritas o algo un perfeccionista?
[Toma a
nuestro productor, Okano (Hajime)-san (1). Él es del tipo que trata de
completar los sets de figuritas y gashapon (2), pero no pienso en Okano-san
como un perfeccionista. El realmente da miedo, sus lados bruscos son bruscos, y
por supuesto tiene cosas que le conciernen particularmente como profesional.
Actualmente, no pienso que haya conocido a un verdadero perfeccionista. La
gente eventualmente cambia sus preocupaciones. Pienso que cada quien tiene sus
propia cosa para ser selectivo.]
Para ti, tetsu-san, en tu diario vivir, has dicho alguna vez "Esta
es una cosa con la que sería selectivo"? Por ejemplo, "Si esto no es
de esa marca, no lo quiero" o "Esta es la única marca que debería
hacer esto"
[No, no
realmente. Si me gusta algo es suficiente si pienso que es bueno. Soy
completamente confiado acerca de recomendar todo lo que tengo en casa a otra
gente, y no son todas cosas funcionales, o cosas de diseñador o cosas
maravillosas.]
Oh, ya veo. Al escucharte hablar, pensé que quizás tuvieras algunos
pensamientos tales como "Así es como debería lucir el interior" o
gustos particulares de ropa.
[Tu puedes
llamarlo selectividad, pero no visto ropas que no me gustan. Como sea, siempre
tengo que vestir algo, cierto? Desde que no puedo salir desnudo, necesito
vestir algún tipo de ropas, y por supuesto tengo ese leve impulso para usar la
ropa que realmente me gusta. Todo el mundo tiene eso.]
Pero, se ve como la parte de ti que no diría "Bueno, como sea"
acerca de ese tipo de cosas, es más fuerte que en la mayoría de la gente
[Quizás,
pero no pienso particularmente en eso.]
Supongo, Bueno, este puede ser otro de tus intereses, pero tienes uno en
particular con los autos?
[Solo
quiero tener cosas que nadie más tiene. Sólo odio tener lo mismo que tiene
otro. Más que eso, tiene que ser uno que encuentre cool.]
Tu dices que odias tener las mismas cosas que otros. Por qué puede ser?
[Si doy
contra alguien en la ciudad con la misma ropa que yo, pienso "Esto
apesta". Es la misma idea. No quiero la misma cosa en alguien más. De
hecho, se aplica en general, para ropa y para accesorios. Decir "Esto es
lo que se vende ahora" o "Esto es lo más popular" es común en el
público en general, es como decir "Esto lo compré principalmente para
encajar". Pienso que hay gente que sigue esa forma de vender, esa forma de
comprar. Pero yo, yo quiero material diferente. Cosas que piense que son cool.
Incluso con las cosas más populares, sólo las compraré si realmente las quiero.
Todos pueden tenerla, pero si la compro, significa "Pienso que esto es
bueno".
Pero
entonces, hay cosas que son como "Nadie tiene esto porque nadie lo
quiere"...y yo tampoco las quiero (ríe).]
Ahahahaha! Es cierto. Aún no hay mucha gente con un fuerte conocimiento
de la estética. Puede que eso no te haga sentir demasiado bien (3).
[Es
normal, viniendo de mi. Si pienso que algo es especial, es una mala señal. Tan
normal como un tipo que piensa "Puede que sea un poco
excéntrico"(risas). Realmente no pienso que soy normal. Alrededor del
mundo, todos los llamados "artistas" piensan en si mismos como
normales. Probablemente soy tan normal como el que piensa "Soy un
excéntrico" o "Soy un artista, así que soy un poco diferente".]
Kuhahahaha...... Eso no es cool.
[Desde que
era un niño, siempre pensé "No quiero las mismas cosas que todos"
pero no puedo decir que pensaba que era "especial" Yo sólo pensaba
"Esos otros tipos pueden zumbar lejos"]
Ahahahaha! Cierto, cierto, estoy segura que ese es el sentido correcto.
Si pensabas sobre tus propios sentimientos como algo normal, entonces no
querías oscilar.
Siempre he pensado que los artistas tenían su propia manera de hacer las
cosas.
[Pero, no
conozco a muchos otros artistas (ríe). Realmente no se mucho de nadie aparte de
los miembros de L'Arc, y los miembros de mi banda solista. Pero todos ellos son
normales (ríe).]
Entrevistador
: Honma Yuuko
Traducción
japonés-inglés: Natalie Arnold.
http://dekiruhito.com/node/32
1. El
productor de L’Arc~en~Ciel
2.
Gashapon son esos pequeños juguetes que sacas de máquinas expendedoras,
encerrados en una dura burbuja plástica. http://www.giftnet.com.hk/c44.htm
3. Por
favor leer los siguientes párrafos teniendo presente la fuerte tendencia
japonesa hacia la conformidad. La entrevistadora debe pensar que tetsu tuvo
algunas malas experiencias ya que no quiere encajar (también conocido como ser
parte de la masa) lo cual es raro en Japón
_________________
Tetsugaku Parte 8 ....
Tetsugaku 08 : Amor por la Novedad
Se ve por tu imagen que te mantienes al tanto de los detalles acerca de
nuevos productos y cosas
[Relativamente,
si. Pero no pienso que ese sea el caso tanto como solía serlo.]
Qué tipo de cosas te pueden cautivar por ejemplo?
[La
electrónica....o bebidas.]
Entre esos, hay alguno que sea un hit, o del que estés totalmente
prendado?
[Hmm, no
realmente....exceptuando, tal vez, Namacha (1).]
Ah, Namacha fue un hit
[Namacha
era....bueno, aún lo continúo tomando de vez en cuando. Al principio, provocó
un gran impacto. Eso fue antes de que comenzaran todos los comerciales.]
Así que, básicamente, qué tipo de bebidas te gustan? Otras aparte del
agua, quiero decir, como bebidas basadas en té, o jugos
[Bueno,
básicamente, me gustan un montón de cosas que son buenas para mi, pero aún tomo
cola y cosas así de vez en cuando. Eso realmente no me lleva a ninguna
parte....Quiero decir, estaré bebiendo y pensando "Esto es malo para
mí", pero seguiré tomando.]
Podrías decir si usualmente averiguas sobre otras cosas nuevas?
[Nuevas
revistas y cosas así, yeah. Pero sólo cuando justo en ese segundo estoy
queriendo saber que está pasando en el resto del mundo. Especialmente desde que
trabajo en el entretenimiento, es malo no llevar el ritmo. Pero antes, tenía
las fechas de salida de las nuevas revistas memorizadas.]
Siguiendo con el punto, compras algún periódico o algo?
[Compro el
periódico, pero sólo uno. Principalmente por las artes y los anuncios. Reviso
todos los anuncios. Algunos días, no veo nada excepto la propaganda. De alguna
manera, está proporcionalmente más cerca de estar en tiempo real, comparado con
las revistas.]
Ese “querer saber” me hace pensar que tienes un lado un poco curioso, o
algo como eso. Diría que encaja con tu imagen de “amor por la novedad”.
[Pero eso
es una parte de mi personalidad que he tenido desde que nací. Mira, soy un tipo
A y Libra, así que esa es la única razón para eso. No pienso que sea especial
sólo para mi o algo.]
Pero, pareces estar adelantado a las tendencias, incluso antes que la
gente empiece a decir que algo es cool. Eso es muy especial, un talento...con
ese poder, puedes obtener un montón de cosas.
[Supongo.
Hmm, bien, con el tipo de trabajo que hago, cualquiera no me puede herir.]
tetsu-san, cuál es el nuevo producto que está más en tu mente ahora?
[Realmente,
nada en particular]
Qué hay acerca de los teléfonos celulares?
[Tampoco
los celulares. No lo cambio tanto como solía hacerlo. Incluso el que estoy
usando ahora expiró hace poco tiempo. Eso no suena como un amante de lo
novedoso,
no es
así?]
Usas muchas de las diferentes funciones de tu celular?
[Nah, no
las uso mucho. Por supuesto, tiene una cámara, así que saco fotos, pero no se
ve como que he tomado demasiadas. A veces pongo memos en él. Pienso que antes
usaba las funciones un poco más, pero realmente, terminan convirtiéndose en un
sufrimiento (ríe). Preferiría tener uno que fuera simple.]
Piensas que eso es algo extraño, excéntrico de ti?
[Bueno,
básicamente, desde el principio pensaba que eran un tormento. Atrás, en la
básica, cuando me enfrentaba con el almuerzo del colegio, no decía nada cuando
una parte de él apestaba. Entonces una vez, le dije a mi profesor “No es un
sufrimiento tener que comer el almuerzo del colegio?” y la respuesta fue “No lo
comas”. Desde entonces, así es como trato con las cosas molestas.]
Oh, ya veo. Así que supongo que es similar a no gustarte tener que usar
delantal al almuerzo, o algo como eso. Como si cambiarse fuese una molestia.
[Nah, de
cierta manera me gustaba obedecer las reglas. Hm, o más bien, me gustaba ir tan
lejos como pudiera manteniéndome dentro de las reglas. Decía “No tiene objeto
sólo romper las reglas”. Quiero decir, es mucho más interesante a mi manera.]
Pero pienso que quizás hayas tenido muchas molestias
[Eso es
porque son molestas. Quizás porque soy totalmente diferente de mi imagen
pública. Soy como una sabandija. Pero eso como que me hace responsable, por
ejemplo, como líder, tengo que decirme a mi mismo “Puedes seguir!” y cuando
estoy trabajando, tengo que mantener las apariencias por eso, cierto? Pero si
no fuera el líder, flojearía. Le diría al líder “Tu decides, no me importa”.]
Entonces, piensas en como sería si tu no fueras el líder?
[Pienso
que sería muchísimo más fácil si yo no fuera el líder.]
Ahahahaha! Eso es un poco inesperado. Volviendo a la novedad, a ti te
gusta cambiarte a nuevas habitaciones, no es así?
[Cambiarme?
Me gustaba. Cambiarme a un nuevo lugar, hay un cierto sentimiento de frescura
en eso, hasta que te acostumbras a ese nuevo lugar. Eso va para todos, no es
así?]
Pero, tetsu-san, tu has sido llamado como un tipo de demonio móvil, no?
Como si siempre estuvieras buscando un paisaje nuevo, o algo.
[Bueno, me
aburro fácilmente, así que entro a circunstancias donde necesito moverme
bastante. Hablando de un nuevo paisaje, eso es correcto, solo me muevo entre
los edificios más grandes de la ciudad, correcto? Pero ellos son arrendados,
siempre. Aún cuando el arriendo es caro, es una pérdida vivir en un solo lugar.
Bueno, pensándolo financieramente, debe ser una mayor pérdida cambiarse, pero
desde la perspectiva de vivenciar diferentes cosas en la vida, es una pérdida
vivir en un solo lugar.]
Tienes una interesante definición de "pérdida"
[Pero si
tu vives en varios lugares, verás montones de habitaciones diferentes. También
es una forma rápida de tener diferentes paisajes.]
Es bueno como puedes ser tan decisivo acerca de ese tipo de cosas.
[Oh, no,
realmente no soy bueno en eso. No puedo tirar jamás las cosas. Realmente
tirarlas para bien, quiero decir, no soy suficientemente decisivo, así que no
puedo tirar nada.]
A menudo puedes tirar algo, y terminar diciendo “Después de todo,
necesitaba eso”
[Eso no
podría pasar. Si realmente lo necesitara, sería suficiente con ir y comprar
otro. Sin embargo, tengo un montón de recuerdos, así que de vez en cuando
tendré un viaje nostálgico con las cosas que tengo. Aunque, trato de no
apegarme demasiado a las cosas si puedo evitarlo.]
Eras especialmente bueno acerca de cambiar de clase? (3) Esperaba
preguntarlo cuando estábamos hablando de “nuevos paisajes”, ya que es una forma
de cambiar de paisaje.
[No
recuerdo (ríe). No me importaba quienes fueran mis compañeros; nunca me
enarbolé demasiado con ellos, así que cambiar de clase...no era realmente algo
que me detuviera.]
Qué hay acerca de cuando dejaste Osaka para venir a Tokio?
[Ah, eso
no me gustó. La programación nocturna de Tokio era aburrida....y en ese
entonces no tenía auto, así que apestaba.]
Ya veo (ríe). Ser separado de tus amigos, o del paisaje donde solías
vivir es difícil, no?
[Mmn, no
fue la gente. No soy muy afectado por eso.]
Verdaderamente, eso debe hacer ese tipo de cosas más fáciles. Tengo la
sensación de que no quisiste apegarte a las cosas, para no excluir la nuevas
posibilidades, cierto?
[Yeah, es
similar a como no quiero permitir que información inútil permanezca en mi
cabeza.]
Mm hmm. Así que, tienes que asegurarte que la información que necesitas
esté siempre renovada.
[Pero entonces,
no hay manera de que sólo pueda borrar todo lo que viene del pasado. Para
mantener solo lo que necesito, tengo que comenzar olvidando todo lo que no
necesito...y no puedo pensar tan profundamente. Las cosas nuevas, las cosas
necesarias, incluso las cosas inciertas, pienso que ser bueno seleccionándolas
es parte de la vida. Es ver que tipo de vida eliges vivir entre todas las
opciones posibles. Pienso que la vida significa hacer elecciones.]
Así que, haciendo elecciones mientras avanzas?
[Tanto como
estás vivo, el tiempo se mantiene avanzando. Lo que en si mismo significa
moverse hacia delante, incluso si eliges no hacer nada, o no pensar en nada.]
tetsu-san, no tienes muchas penas?
[No,
aunque se que me he excitado (“screwed up”) bastante. No siempre estoy seguro
de haber elegido el sendero correcto, aunque por supuesto, cuando las cosas van
mal suelo pensar “Habría andado mejor escogiendo un método diferente”, pero no
hay ningún significado verdadero que lamentar. “Las penas carecen de sentido”,
eso era lo que decía Shirley.]
Wahahahahaha! Es eso de Garbage?(4)
[Y yo
incluso no leo entrevistas tan a menudo (ríe).]
Entonces, por ejemplo, si tu piensas “Ah! Lo eché a perder!” puedes ir
directamente al pensamiento “Entonces, qué puedo intentar ahora?” Te lleva a
hacer nuevamente las cosas, a una transición.
[Volver a
hacer....Seh, es correcto. Cuando lo hago, no quiero repetir los mismos errores
nuevamente. Es por eso que primero me pregunto a mi mismo “Cómo lo hice
fallar?” e investigo la causa. Si hay una causa, hay efectos, así que necesitas
seguir la causa si quieres evitar repetir los mismos errores.....puedo hacer
eso, pero sólo soy humano, así que a veces lo puedo encontrar bastante
difícil.]
Verdaderamente, si no conoces la causa, no puedes entender porqué las
cosas salen mal
[En la
manera en que veo el mundo, hay un montón de gente que no dejará de arañar a
las causas de su fracaso. Pero creo que a la vez hay un montón de gente que es
insegura, dudosa acerca de eso, pero avanza de todos modos, y hay montones de
gente que se mantiene repitiendo los mismos errores una y otra vez.
Especialmente en Japón, tenemos un tipo de mundo Giri-Ninjou (5). Eso nos hace
sabedores de cómo ese tipo de ambigüedad puede ser hermosa.]
tetsu-san, pienso que tu punto de vista es bastante racional.
[Bueno, no
es como si fuera alemán o algo.]
Wahahahaha! Así, práctico? Hablándote tetsu-san, he estado pensando
"Si hubiera más gente que pensara así, seríamos capaces de comprender el
mundo un poco mejor"
[Quizás...
Pienso de esta manera debido a que he experimentado el mundo como un artista.
Si hubiera entrado a un trabajo normal, seguramente no vería el mundo de
esta
manera (ríe).]
Entonces, como artista, tu quieres crear cosas nuevas, producir algo
nuevo, mover el mundo?
[No hay
limites para las cosas nuevas, pero creo que sólo unas pocas pueden impresionar
a la gente.]
Cómo algo que nadie más ha hecho hasta ahora.
[No, eso
no es lo que me interesa realmente. Si nadie lo ha hecho nunca antes, entonces
podría sorprender a la gente, y si fuera realmente una muy buena idea, por
supuesto, pienso que es genial hacerlo primero, pero no dejaría de hacer algo
solo porque ya ha sido hecho antes. Entonces de nuevo, "Nadie lo ha
intentado antes" no es una buena razón para tratar algo si no es una buena
idea para comenzar.]
Mm, hahaha, ya veo.
[Hay algo
como "Nadie querría hacer eso nunca" (ríe). No siempre recuerdo lo
que leo o veo, así que digo "Ideas que son usadas una y otra vez a lo
largo y ancho del mundo". Es sólo una forma de arreglarlas de forma
diferente. Eso es algo que siempre he pensado, porque incluso “el que lo piensa
primero” ha debido tomar la idea de alguna parte. Sólo cambia un poco. Aplicada
y desarrollada. Incluso con las cosas nuevas, siempre hay algo que me hace
pensar “Me figuré que alguien haría eso” o “Me preguntaba cuando saldría”.
Realmente, no hay mucho o algo que me haga decir “EH?!”]
Ya veo. Nada te hace decir "Nunca lo habría imaginado"
[Incluso
antes de que tuvieran mucho transporte, la gente sabía que algún día sería
capaz de volar. Y no pensaban todos "Algún día entraremos a la era de los
viajes espaciales"?. Incluso con la nueva tecnología, todo viene de la
acumulación de invenciones pequeñas, diminutas. Nuevos inventos, nuevos
descubrimientos, pueden suceder solo porque hemos engullido todos los inventos,
los descubrimientos que aparecieron antes de que el conocimiento se nos hiciera
obvio.]
tetsu-san, eres del tipo que no odia comprar algo de segunda mano, o
usado? Ropa vieja, por ejemplo.
[No,
realmente no me gusta comprar ropa usada. El mobiliario tampoco. Es simplemente
que no puedo aguantar el olor de la ropa usada. Las tiendas de ropa usada
apestan. Ahora se calmó, pero tu sabias como era tiempo atrás, cuando esta
sucediendo esta cosa de “ropas viejas = cool”? Esperaba no tener nada que ver
con eso (ríe). Hay una razón por la que la gente no está vistiendo más esas
ropas, así que para qué salirte de tu estilo para vestir ropa usada?]
Ah, ya veo. Así que qué tipo de cosas usadas estarían bien?
[Instrumentos.
Y los autos están OK también. Cosas que ya no se fabrican y artículos raros
están bien. Para los autos, los compro tan pronto como se dejan de producir.
Siempre tengo una falta de interés hacia las cosas que están siendo hechas
ahora. Es como “Ya no están haciendo más esto....supongo que lo iré a comprar”.
Está bien obtener un auto usado, si el kilometraje es razonablemente bajo.
Cualquier instrumento antiguo está bien.]
Eso no es tanto "amor de lo novedoso" como amor de tener cosas
que otra gente no tiene
[Yeah, me
gustan las cosas raras.]
Una cosa más que preguntar: "Nuevas canciones" Cómo se siente
realizarlas?
[Las
nuevas canciones son muy divertidas, es un sentimiento muy agradable.]
Va eso por la creación, dándole también vida a la canción?
[Es
divertido, crear algo nuevo de la nada. Aún cuando nunca pensé que pudiera
hacer música solo.]
Entrevistador
: Honma Yuuko
Traducción
japonés-inglés: Natalie Arnold.
1. Namacha
es la marca de un té, hecho por la compañía Kirin. El nombre significa "Té
Crudo."
2. Tipo A
de sangre. En la superstición japonesa, se dice que el tipo de sangre influye
en la personalidad. Y por supuesto, Libra, se refiere al signo zodiacal.
3. Cambiar
clase se refiere a ir de un grado al siguiente y tener una nueva sala de clases
con nuevos compañeros. En Japón, los estudiantes de secundaria y preparatoria
permanecen en la misma clase con la misma gente todo el día, mientras los
profesores cambian de sala.
4. Ellos
hablan de Shirley Manson, el vocalista de Garbage
5.
Giri-Ninjou es un término muy japonés, que refiere al conflicto entre las
obligaciones sociales, o deberes (Giri) y la naturaleza humana, o emociones (Ninjou).
El concepto es el centro de muchos juegos de Kabuki y dramas de Samurais. La
idea es que ambos deben estar equilibrados para llevar una vida buena y
satisfactoria.
Créditos: larcencielclubfans
