lunes, 14 de agosto de 2017

Entrevista a Hyde Pati Pati 97' - Luego del Arresto de Sakura.

"DE ALGUNA FORMA, LOGRÉ HUIR
PUES NO QUERÍA PENSAR EN ELLO."


Haciendo un espacio en su propia agenda, hoy por primera vez lo tenemos acá, tratando de expandirnos. Es así que les dejamos por escrito nuestra “Entrevista con Hyde”.  Fueron varias páginas, pero traté de agruparlo todo. Fue el 7 de mayo. Aunque ya le había redactado una carta desde el 4 de Marzo. Pues ando persiguiendo estas memorias desde antes de esos dos meses. Nuestro lugar de entrevista es en este caso una cafetería donde aún se siente el olor a nuevo; y es así que junto a él hablábamos de cosas triviales. Mientras esperábamos, sus ojos brillaban al ver Evangelion, y mostrándome una expresión infantil me decía “Esos ángeles son maravillosos ¿No?”.  

Hace varios días atrás se hizo oficial un escándalo.  Y ya han pasado dos meses desde aquello. Es así que, estando frente a su mirada, me doy cuenta de que sus ojos son como puertas cerradas; Ahora les dejamos la entrevista con un Hyde que es siempre cauteloso en sus respuestas.


En estos dos meses, ¿Cómo han sido los días para usted en lo personal?
  
(Debido al escándalo) La primera parte de esos días lo pasé en casa todo el tiempo, como si fuera un topo. Estaba deprimido. Y es por eso que comencé a montar maquetas de modelos a escala.


— ¿De Evangelion?

Si, me la pasaba inmerso en eso, durante todo el día. Limando aquí y allá… Limaba con mucho ahínco. Ese momento fue maravilloso.


— Con tanta concentración debió armar muchos ¿No?

No, uno. Tooooodo el tiempo me concentré en la primera maqueta. Al principio, mi objetivo era armarlo para decorar mi habitación. Pues si hablamos de decoración, me gustan las cosas que lucen cool. Y si las hago, me concentro sólo en eso y evito pensar en cosas desagradables…

…… (Debido a la realidad) De alguna forma, logré huir. Pues no quiero pensar en ello. No importa lo que haga, eso está todo el tiempo en mi cabeza, me refiero al problema ese… Creía que no debería pasármela pensando solamente en ello, aunque era inevitable hacerlo, pero aún así trataba de no pensar tanto como fuera posible, y nada funcionaba, pues todo volvía a mi cabeza. Incluso cuando simplemente escuchaba música empezaba a recordarlo todo, así que por el momento prefiero alejarme de la música también. Entonces, cuando consideré la situación, simplemente comencé a montar maquetas, y me concentraba tanto que ya no pensaba en nada. Por eso, desde que me levantaba en la mañana, hasta que me acostaba en la noche me la pasaba armando maquetas. Pero al dormir, Sakura aparecía en mis sueños, todos los días sin falta. De alguna forma, estaba todo el tiempo ahí.


— ¿Cuándo más o menos dejó de aparecer en sus sueños?

 ¿Cuándo habrá sido? Ummm, siento que desapareció poco a poco. (Luego del escándalo) Tuvimos varias reuniones, y fui entendiendo la situación poco a poco, y es así que él también fue desapareciendo gradualmente. Y también sentí que la oscuridad que había en el fondo de mi corazón se hacía menos densa de forma paulatina.


— ¿Me podría contar la historia? O sea de cuando oyó la verdad de los hechos.     
Me llamaron de la oficina a la casa, y me dijeron “hay un asunto urgente, así que ven”, y me convocaron para que fuera hasta allá. Entonces, de inmediato pensé “Deben ser los 100000 papeles que debo revisar…”, por lo que no había ninguna expresión de sorpresa en mi cara, aun así pensé que era muy raro…De verdad que ni siquiera me lo imaginaba. Y así, me lo dijeron… Al principio, algo como eso… Yo lo oía y no dejaba de pensar que se trataba de una broma. Para mí, no había un sentido de realidad en eso. … mejor dicho… Aunque (Sakura) siempre  fue un tipo raro… Yo no creía que hiciera eso que dijeron. Pero al mismo tiempo pensaba en que también era una persona débil. Y aunque yo ya tenía en claro que los humanos tenemos nuestras debilidades, nunca pensé que esa debilidad llegaría hasta ese punto… (Hace una larga pausa)… Al principio sentía como si estuvieran siendo injustos con Sakura, es decir que no podía darme cuenta.   



"COMO MI OBJETIVO PERSONAL,
QUIERO VOLVER PRONTO A PRODUCIR MÚSICA"


¿Siente ansiedad? Pensando que es posible que su carrera se haya acabado por completo y de esta manera.

No. Por supuesto que no. L’arc-en-ciel por sí mismo, a menudo se ha enfrentado con murallas, pero las hemos brincado, jamás nos acomodamos dentro de esos muros. Siempre ponemos juntas nuestras mentes a trabajar y así salimos del apuro, ya que pensamos en la solución con mucho ahínco; Pero esta vez… también fue malo para los miembros de la banda, por lo que no pudimos pensar en nada. Como un cuerpo que es arrastrado por la corriente. Simplemente, para mí no ha cambiado el hecho de que L’arc-en-ciel es el centro de mi vida, y decir que ha muerto, es algo que no puedo ni imaginar.  Así como cada mañana que me levanto y sé que debo lavarme los dientes, sé también de la existencia de L’arc-en-ciel. No me puedo ni imaginar cómo sería si dejara de cepillarme los dientes…Es así que siento que estos dos meses fueron sólo una vacación.  Porque nunca antes y hasta ahora había tenido un tiempo para poder hacer cosas como montar maquetas todo el día.


     Y armar solo una pieza… son interminables. 

Siiiiii. Tan sólo uno. Jajajajaja.  armar sólo uno… Es por eso que cuando me siento satisfecho al poder cumplir mi deseo y hacer este tipo de cosas, poco a poco la oscuridad va desapareciendo, y así la segunda parte del tiempo lo tomé con un poco más de positivismo.  …A partir de ahora ¿Será posible que poco a poco pueda poner todo en orden…? Es por eso que llegué a pensar: “Como estoy de vacaciones, haré todas las cosas que hasta ahora no pude hacer.” Y sé puede decir que hay un montón de cosas que me gustaría hacer, pero…  Por el momento empezaré a practicar un instrumento secreto.


     ¿Por qué es secreto?

Bueeeeeno, es que si me aburro y lo dejo no será nada cool.  Una vez, lo había mantenido en silencio incluso para los miembros de la banda, pero los del staff me pusieron al descubierto. En ese momento  me ruboricé. Y odiaría terriblemente que vuelvan a creer que soy una persona inconstante.  Pero por ahora aún continúo. Porque es divertido y es así que está bien.


Y retomando los hechos; Los fans también lo tienen presente, verdaderamente esta situación ha influido en muchas personas, ¿Acaso no es porque se ha convertido en un gran escándalo? Quiero decir que es consecuencia de eso ¿No? Pero creo que sólo deberían considerarlo como si fuera una pequeña onda que se produjo en aguas tranquilas, así como si estuvieran de pie frente a los ojos de millones de compradores. ¿Qué cree usted de eso Hyde-kun?

Se puede decir que pienso lo mismo… Sin embargo, no creo que L’arc-en-ciel ahora esté en su punto más alto. Es por eso que se podría considerar que el daño no ha sido muy grande. Es decir… (Piensa) Ahhhh, ummm… Pese a que me había acostumbrado a este tipo de entrevistas, es raro… En ese sentido… No me salen buenas palabras… 


Jajajaja. Volviendo al principio, hablando de la banda ¿Cómo cree que llegará a ser el trabajo que realice con ellos ahora?

¿No sería bueno comenzar por retomar las composiciones interrumpidas? …Además… como mi objetivo personal, quiero desarrollar mi música. Porque me siento bien cuando estoy en el estudio, así que quiero volver a producir música pronto.

"SI PUEDO SEGUIR CON MIS ACTIVIDADES LO HARÉ, PARA ASÍ NO TRAICIONAR MÍ ESPERANZA."


Luego de la lluvia. Cuando se puede ver una estela de luz por entre las nubes, se forma un arcoíris. Se dice que un arcoíris está formado por siete colores, sin embargo, no es necesario usar un microscopio para percibir que en su estado natural el arcoíris puede poseer ocho.  Comúnmente no se puede ver el séptimo color. Y creo que cuando uno por si mismo puede detectar ese color sin ser influenciado por la información o lo que se suele concebir,  es cuando recién comprende su existencia. Después de que finalizó la entrevista, seguimos hablando, y nuestro tema fue: las cartas de los fans. Y hubo una palabra que Hyde expresó (me hubiera gustado preguntarle él porqué dijo eso), y es así que la grabadora vuelve a ponerse en marcha.

Recibí muchas cartas de los fans que me preguntaban cosas como: ¿Comenzaras una carrera como solista? o ¿Van a disolverse? Pero eso no será así. Es sólo un rumor. Seguramente habría algún anuncio, aunque hoy quisiera decirlo todo.


— ¿Hubo cosas dolorosas cuando leyó las cartas de los fans?
    
Muy pocas, pero había también muchas cartas de apoyo. …(Hace una larga pausa)… Es lamentable que este escándalo se haya extendido también a las familias de los jóvenes que son nuestros fans. Por ejemplo una chica. Me dijo: “Me ha llegado a gustar este tipo de banda.” Al leer algo así pienso que es malo. Por el contrario, recibí una carta de una madre. Ella me escribió algo así como: “Mi hija es su fan. Lo que pasó es terrible, pero por favor esfuércense por superarlo.”, Me sentí increíblemente feliz. Momentos como esos hacen nacer el valor en lo más profundo de mi corazón. Y pienso que si puedo seguir con mis actividades lo haré, para así no traicionar mí esperanza. Y se puede decir que aunque hayamos llegado a ser 3, es lo que debemos considerar antes que nada. Y (en cuanto a la banda y las canciones) creo que nada va a cambiar. Seguiremos haciendo buenas canciones como hasta ahora, y pienso que continuaré con esta maravillosa e interesante banda.         






       Créditos y Agradecimientos:

Infinitos agradecimientos a  DanyCiel Takarai  (Administradora del Fanpage Yo amo a Hyde Takarai)
por traducir esta entrevista. 

Fuente de la entrevista en Japones: L'arc-Gallery.ru

UV Vol 14 Jan 1997



















SHOXX Jan 1997