E: entrevistadora/ H: hyde/
E:- ¡Bienvenidos al rincón de L’Arc en
Ciel! Hablando de L’Arc, el 29 de enero en el Nippon Budokan finalizaron
exitosamente su tour “Carnival of True”. Y su álbum lanzado en diciembre del
año pasado, “True”, también alcanzó el 1er puesto en el ranking. Apuesto que
esto trajo lágrimas de felicidad a los fans. Me gustaría expresar mi apreciación
a los miembros de L’Arc en Ciel por su gran y duro trabajo. Ahora, estoy muy
entusiasmada por tener a un invitado especial. ¡Damas y caballeros aquí está
Hyde!
H:- Buenas noches, soy Hyde de L’Arc en
Ciel. ¿Cómo están todos? Ahora sobre L’Arc… el tour “Carnival of True” que tomó
lugar durante el año llegó a su final el 29 de enero en el Nippon Budokan… y
Hyde está muy feliz por esto. Muchas cosas buenas pasaron durante el tour… Empezando
porque nuestro álbum “True” llegó a platinum al final del año. Ahora un nuevo
año comenzó y estamos primeros en el ranking Oricon, así que este ha sido un
tour memorable para nosotros. Como el tour ha terminado, L’Arc… nosotros recientemente…
¡Nuestro próximo single! Hemos terminado de grabar varias piezas, y ahora hemos
empezado a pensar sobre nuestro futuro. Como nota personal, a principios del
año los fans me dieron un tamagotchi que estoy criando. Al principio Tama-chan
resultó ser un poco difícil de criar, mientras estábamos de tour Tama-chan
murió. Pero ahora mi tercera mascota tiene 2 años. Por favor crece adorablemente
esta vez.
Habiendo conseguido esta postal, me
gustaría leerla. Viene de la prefectura de Chiba, Funabashi, y su nombre es
Miyata Hiromi; “Buenas noches, hay algo que me gustaría preguntarte, ¿cuál es
el significado del pv “Lies and Truth”, y cuál fue tu experiencia mientras lo
grabaron?
Ya veo… el significado de “Lies and Truth”…
bueno, cuando estuve pensando en esa clase de videos quería que allí hubiese un
leve sentimiento de suspenso en el aire. “¿Bueno qué haré?”, habiendo
considerado eso, pensé que sería un problema. Yo… quería ser el manager de algo
como un hotel o apartamentos, entonces podría solo estar por ahí con las llaves
como si estuviese a cargo. Quería frustrar los esquemas malvados de cada
residente en las habitaciones, pero no realmente. Decidimos mostrar implicación
con cada residente. Los roles de los otros miembros… Tecchan tiene a una mujer
con él como si fuera su mascota, aunque no puedo encontrarle mucho sentido a
esto. Ken-chan tenía el rol de junkie, un humano inservible. Y Sakura… él era
una persona con rostro que nadie conocía, usando una computadora. Tal vez
ustedes creyeron que estaba mirando videos obscenos ¿no? Bueno es correcto. Por
último expuse un esquema malvado y pensé para mí mismo; “¡Para… o te prenderé
fuego!”… y con esto Sakura fue envuelto en llamas y murió. Y ese es el
significado.
Veamos… mientras introducía el video
musical yo estaba luciendo genial y cantando; “kimi ga mienakute”. Pero
realmente, mientras estaba cantando, detrás en el estudio en la habitación de
tatami Sakura estaba en ropa interior quejándose. Estaba leyendo un libro y
parece que pensaba para sí mismo “¿Terminará esto rápido? Maldita sea”… de una forma cortés. Si piensan
en esto mientras miran la escena donde aparezco cantando puede parecer ridículo,
pero puede ser divertido también. Ahora escuchen “Lies and Truth” con lo que
les dije en mente.
En el futuro L’Arc en Ciel planea hacer
otra canción, pero por ahora el 26 de marzo una canción del álbum “True” será
lanzada como single; “The Fourth Avenue Café”. A pesar de que pienso que
aquellos que ya tienen el álbum pensarán; “no lo necesito si es un single
porque ya lo tengo en el álbum”, nosotros sabemos qué estamos haciendo. Las
canciones acopladas a “The Fourth Avenue Café” por el alter ego de L’Arc en
Ciel, D’Ark en Ciel, han sido grabadas. Sin embargo, a pesar de estar
acopladas, D’Ark en Ciel ha hecho 4. Así que si eres un fan a muerte por favor,
espera por ello. También estamos haciendo un video promoción, si. Mm… ah,
cierto, como recibí una solicitud postal la leeré; “De la prefectura de Hyogo, Toyooka,
Kayo Murao de 16 años. Me gustaría ver el video promoción de “Natsu no Yuutsu”,
también, creo que hay una escena que grabaron en el frío invierno donde se
puede ver el trasero del guitarrista Ken-chan ¿cierto?”. Oh, eso es… muy
interesante (que lo hayas notado). Su trasero es… bastante sorprendente. Por
favor mírenlo. Hay más de… la prefectura de Tokyo, Akashima, Asami Morishima.
Prefectura de Osaka, Toyonaka, Reina Kondo… y de Kyoto, L’Arc cheer squead captain
of Fluff… recibí postales similares (respecto al PV).
Bueno entonces, por favor miren el video
promoción de “Natsu no Yuutsu – time to say goodbye”, y con eso me gustaría
decirles adiós, nos vemos luego. Espero verlos el próximo mes. Adiós.
Créditos: Larc Jounetsu
