VAMPS estará de gira por Estados Unidos con SIXX:A.M. en abril. Ésta es vuestra primera gira importante por Estados Unidos, ¿correcto? Y tengo entendido que actuaron como teloneros de VAMPS en Japón. ¿Cómo reaccionó ante ellos el público allí?
HYDE: Ésta no es nuestra primera gira por Estados Unidos, pero es la primera vez que recorremos tantos lugares. El concierto en el Budokan superó incluso nuestras expectativas. Nuestros fans también disfrutaron mucho de ellos, así que todo el mundo lo pasó genial. Fue un espectáculo muy feliz.
K.A.Z: Había muchos fans que estaban tan conmovidos que lloraban. Fue genial. Konstanze, del equipo de representantes de SIXX:A.M., también estaba llorando. ¡Dijo que hacía mucho tiempo que no se emocionaba tanto!
¿Cómo terminásteis ambos trabajando juntos? Y, ¿siguen tanto Oblivion Dust como L'Arc~en~Ciel actuando y grabando?
HYDE: Cuando comencé a trabajar en mi proyecto en solitario, le pedí a K.A.Z que me acompañara como productor. Fue entonces cuando comenzamos a componer canciones juntos, y aquí estamos como VAMPS.
K.A.Z: Oblivion Dust también ha estado haciendo conciertos.
Cuando crecíais, ¿solíais escuchar más a artistas japoneses, u os gustaba más la música occidental?
HYDE: Sin duda, más música occidental. Además de Mötley Crüe, escuchaba muchas otras bandas de metal de Los Ángeles, metal alemán y rock británico. También escuchaba hardcore, y slash metal. Y New Wave... Y muchísimos más géneros.
K.A.Z: Exactamente lo mismo que HYDE. Hemos escuchado mucha música similar. Por eso solemos estar de acuerdo durante la composición de canciones y tenemos gustos parecidos.
¿Cuáles son algunas de vuestras bandas favoritas actuales?
HYDE: Eh, hay una banda con la que quiero ir de gira... Es una banda con dos vocalistas y suenan como si usaran codificadores de voz... No puedo recordar cómo se llaman, pero definitivamente, esos chicos. Jaja.
SEX BLOOD ROCK N' ROLL fue para ambos el primer disco en inglés. ¿Por qué decidisteis dejar de componer en japonés?
HYDE: En Japón solemos tocar más temas en japonés, pero cuando estamos en el extranjero, es evidentemente difícil hacer llegar nuestra música si no está en inglés. Algunos fans incondicionales pueden entender el japonés, pero aspiramos a un público más amplio y queremos que nos escuche un mercado más extenso. Además, simplemente me gusta el sonido del inglés.
K.A.Z: Creo que las melodías pueden sonar mejor en inglés. La letra de una canción también constituye el sonido, así que creo que en ese sentido el inglés puede ser mejor.
Os llevó cuatro años grabar BLOODSUCKERS. ¿Por qué tanto?
HYDE: Ummm... Se tarda cuatro años en preparar las Olimpiadas, ¿verdad? ¡Es precisamente por eso! ¡Ja!
K.A.Z: El motivo principal es que el álbum surgió cuando quisimos material nuevo. Cada banda requiere más o menos tiempo de producción, ¿verdad? Incluso si nos las arregláramos para hacer un álbum muy rápido, no lo querríamos publicar si no es suficientemente genial. Así que, por eso nos llevó cuatro años.
¿¿Alguna vez ha comprado alguien una entrada para uno de vuestros conciertos esperando ver a la boyband británica del mismo nombre?? Si es así, ¿los sacrificasteis?
HYDE: ¡Ése era nuestro plan desde el principio!
K.A.Z: En ese caso, tendremos que tocar una de sus canciones. Así que, ¡noooo!
VAMPS combina una gran cantidad de música electrónica y de baile con hard rock tradicional. No sois, sin duda alguna, la primera banda que hace esto, pero sí lo hacéis mejor que cualquier otra que haya oído. ¿Cuál es vuestro secreto?
HYDE: Dedicamos mucho tiempo a cada tema y hacemos los arreglos de los temas del otro. En general, somos muy cuidadosos cuando componemos una canción, lo cual supongo que conduce a la calidad de nuestras canciones.
K.A.Z: Nos gusta hacer cosas como tomar los aspectos digitales de la música de baile, y adaptarlos a un sonido más de estilo rock. Las tendencias en la música siempre están cambiando y ésta evoluciona a medida que pasa el tiempo, aunque algunas cosas son más constantes. VAMPS tiene mucha variedad en cuanto a estilo, así que somos capaces de expresarnos de distintas maneras y explotar las diversas tendencias de la música.
Créditos:
Texto original publicado por Hard Attack Magazine
Podéis ver este texto aquí: http://issuu.com/hardattackmag/docs/hafinalmarch05?e=12642628/12002889 Páginas 40-42
Traducción: VAMPS SPAIN
