Bravery

Tantos años escuchando esta canción llamada “Bravery” y recién ahora me doy cuenta de lo que quisieron transmitir al momento de escribir la letra . Este tema pertenece a la banda de J-Rock L’Arc~en~Ciel, viene incluida en su octavo álbum llamado”Real”, el cual fue lanzado en el año 2000. La canción es el cuarto track de dicho disco.

“Bravery” es una canción que refleja muchas cosas de su vida como banda; la presión por la cual son llevados a trabajar horas y horas sin parar, malos momentos que han vivido a lo largo de su trayectoria musical. Aunque ellos amen su trabajo, se nota que no la han pasado bien en más de una vez. Lo peor, y más triste de todo esto es el poco apoyo de los fans que ellos sintieron en la segunda mitad de los 90’s y cuántas cosas mas que nosotros desconocemos. Todo ésto influyó para que terminaran componiendo “Bravery”.

Ser siempre amable no nos protegerá; con decir la verdad no significa que entenderás. El sentimiento bajo, esas sonrisas forzadas, nunca se motrará en una fotografía (…) Bueno, éste es el mundo que ustedes quisieron. No salgan y digan: “antes fueron mejores”, qué saben de cómo fue esa época de débil resplandor”

Cité parte de la letra para reflejar lo que quisieron decir en esta preciosa y triste canción. Los fans piden y piden, el sello discográfico los explota como imagen, los venden a cuanta revista, fotógrafo, empresa de publicida los necesite. Es increible como este mundo del mercado músical muchas veces resulta ser tan frío.

¿Saben? No somos como lo imaginaron, ese es sólo un mundo que ustedes crearon (…) Podrás decir que ahora lo puedes ver todo. ¿Pero qué puedes saber sólo mirando la superficie?Para ya! de decir sólo cosas malas (…) no tienen el valor para saber la verdad”

Muchas personas los ven como un mero producto de consumo, eso les debe doler bastante a ellos como banda. Es un trabajo que aman, pero que no es valorado como ellos quisieran que fuera.
Ya han pasado muchos años desde que lanzaron esa canción, cómo se sentirán ahora, eso nunca lo sabremos. Ahora entiendo por qué al álbum lo titularon “Real” y la canción la llamaron “Bravery”, que en español significa valentía.
Lo que quisieron mostrar por medio de esta canción, es algo tan simple, de lo cual mucha gente no se ha dado cuenta. Ellos, como muchos otros artistas son humanos, personas de carne y hueso;  se cansan, lloran y ríen como todos nosotros.

No entiendo por qué el mercado de la música es tan frió, si lo que muchos artistas crean son cálidas melodías...

Análisis por Gabriel 

Fuente Blog: whitesong.wordpress

Traducción de la canción al Español

No importa como acomode estas palabras insuficientes Ellas no dirán la verdad Solo ser bueno no me protegerá Y solo ser correcto no contará la historia completa No puedes verlo en las fotos Los sentimientos bajo los sonrisas falsas, seguro No dejen que lo escuchemos, nunca, no lo rompan, suavemente Ese es el mundo que desearon No digan: “Las cosas solían ser mejores” ¿Qué creen que saben acerca de esos tiempos “brillantes” de todas formas? Nunca entenderán lo que es tener una herida que nunca desaparecerá Aferrándote a una falsa realidad Dejando que tu mente divague y siga con eso No hay nadie, seguramente, como esas personas, nunca Ese es el mundo que te inventaste Dirás: “Las cosas solían ser mejores” pero, ¿Qué creen que saben acerca de lo que se refleja en esos ojos de todas formas? Dices cualquier cosa como si hubieras visto todo pero ¿Qué entiendes si solo has visto la superficie? La verdad nunca será compartida con nadie Está bien si no vienes, esta bien si no miras Solo apártate de nuestro camino porque esto es lo que decidimos. Dirás “las cosas solían ser mejor” pero, ¿Qué crees que sabes sobre esos tiempos “brillantes” de todas formas? No digas solo cosas hirientes Si hubiésemos cometido un error en nuestra decisión ya no estaríamos aquí No tienes valentía para saber la verdad Tú nos ayudarás y nosotros te ayudaremos.

Traducción por UniPandaHamster