Durante la
gira por Norteamérica, antes que nada... Casi lo olvido, pero ya que tuve
tiempo libre en Baltimore, salí a pasear.
Para el show
de mañana, fui a darle un vistazo al recinto (Rams Head Live!) y tomé fotos
para hacer promoción.
Pensé que
hacía frío, pero la temperatura aumentó mientras caminaba. Era un clima
agradable.
Cuando el
vapor sale del suelo, Nueva York se vuelve un escenario genial. Nueva York está
cerca.
Baltimore fue
el primer lugar del extranjero en el que tuve una presentación. Fue alrededor
de 2002. Con L'Arc en un evento de anime. *
En ese
entonces hice un poco de turismo, ¡y la tienda a la que fui apareció de
repente! ¡Ah ~! ¡Yo estuve aquí! Quise decírselo a alguien, desafortunadamente
iba solo.
Tienda
erótica. Algo interesante y una de varias rondas. Olvidé lo que compré ~...
Una atmósfera
que parece ser un poco incómoda si se mira de cerca.
Parece que
Baltimore no era muy popular hace un tiempo.
Desde una
perspectiva americana, podría haber parecido un tanto extraño que mirarara
fijamente.
Había una
torre genial ~... Estaba junto a ella.
¡¡¡METALLICA!!!
Genial ~... ¡La próxima semana! Un estadio ~ Quería verlos ~...
La primera vez
que los escuché, Fight Fire With Fire, fue impactante. Pensé que era como las
primeras canciones. En ese momento, había mucho Thrash Metal en apogeo. Hasta
ahora, supongo que han sido un gran éxito dentro del Thrash Metal. ¿Lo son?
Escuchaba
mucha música mientras buscaba sonidos extremos cuando joven. Ya que antes no
podía recurrir al Internet, compraba BURRN* para mirar las evaluaciones de
grabación y me guiaba por intuición cuando veía las portadas.
Había un
apartado donde se registraban las compras por portada. ¡MISFITS fue quien ganó
por mayores ventas! El sonido encajaba con la portada. Después de eso, no creí
que ese cráneo se haría tan famoso.
Compartir el
mismo escenario con el vocalista Glenn Danzig en el festival... Me gustaría
mostrárselo al Hyde del pasado.
También me
gustó Slayer. Creía que el último álbum de esa época, "Reign in
Blood", era una pieza maestra y lo escuché; incluso ahora, sigo
creyéndolo.
Aún así, nadie
puede igualar el éxito de Metallica.
Mientras eso,
llegué al lugar.
Hay algo que
encontré ~ Aquí.
Era como si el
hombre fuera del resinto, se diera cuenta de que yo iba a estar ahí mañana.
Había cierto número de fans. Los próximos shows se muestran en la pantalla
encima de la entrada. Quise tomar una foto de VAMPS, así que esperé algo de
tiempo con los fans.
Fue
inesperadamente larga... Tardó alrededor de 4 minutos ~...
Los fans y mis
pies se reflejaron en el cristal. Tengo la cámara en buena condición.
¡¡¡Ahí
está–!!! Todos hacen un sonido (lo describe como パシャパシャ – "pasha pasha") cuando tomo una foto
con mi celular en Japón. Suena bien.
Di una
caminata mientras subía la foto (a Instagram).
Oh–
¡Nostálgico!
Vine dos veces
desde el primer concierto. Es un puerto muy elegante y agradable. La tienda de
libros está bien ~ Crucé el puente ~
Fui a un
restaurante ~
El Acuario.
Alguien fue ahí ~ ¿Ken-chan ~?
Mirando más
lejos del frente de la librería, ¡hay un Hard Rock Cafe!
Y un japonés
sospechoso.
Un barco lindo.
¿No luce como
una barracuda?
Un submarino.
Esto también es un poco clásico.
¿A qué se
refieren con estar en el agua todo el tiempo? Es absolutamente imposible... Me
pregunto si es imposible para la guera...
Ya sea por la
marea alta o el calentamiento global, el nivel del agua del puerto está casi a
la misma altura de la calle.
De repente un
pato viene fácilmente.
Le dije que se
acercara pero nunca lo vi por aquí.
Esto definitivamente es
un cisne en Japón... Las cosas cambian un poco...
Ah ¡Aquí!
¡Aquí hay algo
mal memorizado! (Risas) ¿Qué fue lo que compré? ¿Creo que un tatuaje de henna
~?
Para que fuese
más barato, negocié un trabajo de medio tiempo con una chica, pero cuando llegó
el dueño, su precio volvió a ser el original y dijo que la historia era
diferente. No me di por vencido, las chicas también tenían gestos preocupados
porque lo lamentaban. Desistí y ahora tengo un recuerdo amargo.
Un artista
callejero.
Había algo extraño
cuando fui más allá.
¿Qué están
haciendo? ¿Observan a un pez?
No entiendo
inglés.
¡Descubrí un
carro muy genial!
¡Encontré una oficina
de correos genial!
¡Descubrí un
restaurante en forma de barco!
Ese día compré vino y
corté mi cabello en mi habitación.
Oh– Lo corté
demasiado...
-----------------------------------------------------
* Otakon en
Baltimore, MD el 31 de Julio de 2004.
* BURRN es una
revista japonesa publicada desde 1984, destinada a los fans del Heavy Metal.
NOTA: La traducción es aproximada y está sujeta a sinnúmero de modificaciones
posteriores.
Créditos: Vampaddict Mexico
