Diario de hyde vol.0
(23 de Noviembre de 1994 - 03 de Diciembre de 1994)
Miércoles 23 de Noviembre de 1994
Hoy no hice nada …
Jueves 24 de Noviembre de 1994
Cuando despierte estaré en Sapporo. ¡Esta es la primera campaña en mi vida!
Viernes 25 de Noviembre de 1994
Hoy estuve junto a Sakura, sobre todo la pasé en la emisora de radio y en la editorial, pues es el estreno de Siesta. Oí que la gente de Sapporo es tímida, pero cuando nosotros tuvimos la sesión de preguntas y respuestas, era tal el dolor ¡porque ellos hicieron preguntas realmente difíciles! (Como: “Por favor, haz una imitación de Doraemon”). Después de eso, siguiendo mi deseo, todos fuimos a comer a “Chanko” (N de T: comida para jugadores de sumo, puede que sean grandes cantidades) y estuvimos bebiendo después. Pasé muchas bebidas a Sakura, y secretamente observé cómo reaccionaba. Los resultados, escribí en mi Par Avion (N de T: flyers que daba Ki/Oon con info y noticias de Laruku) Sin darme cuenta, Sakura bebió todas las bebidas que le pasé. Después de eso, cuando llegamos a Hokkaido, Sakura iba diciendo “Kenghis khan, ¿no?” (N de T: Creo que se refiere a Genghis Khan, un personaje célebre de la historia asiática; ni idea si alguna vez pisó Hokkaido, pero como estaba bebido pues … xD) Cuando llegamos al hotel son ya las 6 de la mañana. Nosotros dormimos menos de 3 horas y ya tenemos que coger el vuelo, y cuando despertara otra vez estaría en Tokio.
Domingo 27 de Noviembre de 1994
Cuando mi despertador sonó, no era de día aún. Hoy iremos a Hiroshima. Con mis ojos soñolientos, estoy yendo a encontrarme con Ken en la estación de Tokyo. Kenchan vino con su zo-3 que acababa de conseguir y parecía feliz. (N de T: Guitarra de Fernandes) Cuando estábamos en Hiroshima, ellos nos llevaron a esas lindas tiendas, y estaba pensando: “si nosotros tuviéramos este tipo de tiendas cerca de mi casa estaría bien …” y caminamos hacia el estreno y unos dos chicos vestidos de negro en una bicicleta, sin notarnos, pasaron de largo hacia el lugar. (N de T: Creo que quiere decir que aunque iban a la premier de Laruku no les reconocieron) Las preguntas en Hiroshima fueron como el lugar … muy serias. De todos modos, después de eso, fuimos a Hakata enseguida y por supuesto, comimos ramen para cenar.
Lunes 28 de Noviembre de 1994
Hoy es el cumpleaños de Kenchan. El staff ya está pensando en qué hacer hoy en la premier a escondidas. Y mientras tanto, Ken estaba contando en su MC que “hoy es mi cumpleaños”, y el MC fue un poco embarazoso, ¡no sabía qué decir! (risa)… De todos modos, aunque no lo parezca, Ken estaba como: “¡Es la primera vez que tanta gente me desea feliz cumpleaños!” y él se veía feliz y emocionado. Y la cena de esta noche fue ramen también.
Martes 29 de Noviembre de 1994
Hoy estamos en Kumamoto. Después de grabar un programa de televisión, fuimos a Matsumoto Records. Fuimos recibidos por la hermana del MC vestida de Santa Claus (N de T: MC también se llama al presentador o el que dirige un evento) Pensar sobre eso, incluso la gente antes en los estudios de televisión estaba teniendo esa clase de “el año acaba/nuevo año” aunque todavía es Noviembre… hmmm… pero un nuevo año está viniendo pronto. La señorita Santa antes nos llamó “invitados”... Y cuando oí mi nombre estábamos saliendo hacia el escenario. Hmm y pensé este lugar es “bio lens”. Los 20 metros hasta el escenario parecieron como 50 metros … (N de T: No encuentro traducción para ‘bio lens’ =.=) Casi todos los invitados que vinieron iban en uniforme … Y ellos tenían preguntas extrañas. Muchas de las preguntas no estaban siquiera relacionadas con el Siesta Un chico que parecía como un vicesecretario preguntó “¿Cuál es el color de tus calzoncillos hoy?”… y una linda chica con uniforme de colegio preguntó “¿Te gustan las enfermeras?” y sin pensar dije: “¡Si!”. Después de todo, nosotros fuimos a un bar, y el jefe es una persona interesante. (N de T: se refiere al patrón del bar) Pensé que es un local agradable por eso quizás vendría otra vez. La cena de esta noche es ramen otra vez porque éste es el último día en Kyuushu.
Miercoles 30 de Noviembre de 1994
Me separé de Ken aquí, y fui a encontrarme con Tetchan en Osaka.
Estaba leyendo entrevistas de esta revista que le solía gustar cuando aún estaba viviendo en Osaka, luego fuimos a grabar en 802 (N de T: 802 es un programa de radio). La entrevistadora se parecía a la de este programa de Kansai “noche infinita” de antes, y tuve el coraje de preguntar si era ella, y ¡estaba en lo correcto! Después de tantos años nos encontramos aquí, y teníamos muchas cosas de que hablar sobre el pasado, pero nos quedamos sin tiempo y dije “¡Vendré otra vez!”. La premier de hoy es en el lugar más grande de todos, en el pasado, Tetchan y yo fuimos allí para ver “Mo-ri-”. Después de que la película empezó observé en secreto al público… en realidad los fans de Osaka son bastante ruidosos. En las preguntas y respuestas fue divertido como esperamos, parecía haber muchos tontos y fue interesante hablarles (N de T: Hyde recalca ese ‘ellos’… no sé si pretende hacer alguna broma, ya que los ha llamado tontos por la cara xD). Y ya que es Osaka, nosotros no tuvimos que comer ramen otra vez y fuimos a dormir. Hoy es el último día de todas las premiers. Y después de todo es el lanzamiento de Siesta.
Sábado 3 de Diciembre de 1994
Nosotros fuimos a ese lugar para el Nack 5 (N de T: Nack 5, programa de radio). Esta más lejos de lo que pensé, y me mareé en el coche aunque eso no ocurrió durante mucho tiempo. Había muchos fans en el lugar, y la gente del backstage estaba gritando. Aunque quise conocer a todos, no nos dejaron porque ellos decían que el pánico destruiría el estudio. Entonces no fui capaz de veros más chicos. Gomen nasai.
Diario de hyde vol.1
(25 de Diciembre de 1994 - 13 de Febrero de 1995)24/12/1994
Hoy nada en especial…
¡Pienso que es la primera vez que pasé hoy (noche buena) todo el día solo!
25/12/1994
Sentir el espíritu de la navidad y el ambiente, salí de compras. Caminando solo en Harajuku, había un coro cantando villancicos de navidad “kiyoshi kono yoru” (N de T: el topicazo de Noche de Paz =.=U) debajo de un gigantesco árbol de navidad. Escuchándolo, sentí el espíritu de la navidad totalmente. Pienso que debería ir a casa y dormir temprano en este día.
24/12/1994
Fui a ver a Luna Sea en concierto en el Buddokan. Hablando sobre el live, el último que fui a ver fue Body en Shibuya en primavera (N de T: Sólo sé de este grupo que sus miembros luego se fueron a bandas como Zi:Kill o D’ERLANGER) Vi Modern Chokis. A propósito, estaba leyendo las cartas de los fans y comprendí que mucha gente me vio en los lives. Como… hmm... como si hubiera otro yo allí fuera. Y hoy, mi pesadilla empezó… mi garganta dolía bastante, tuve una mascarilla por varios motivos (N de T: Pienso que se refiere a esas que utilizan en Japón para no contagiarse) Hmm… pensando en ello, yo no he tenido ninguna gripe en muchos años. Estoy bastante seguro de mi salud, entonces pensé que probablemente me curaría en un día o así.
28/12/1994
Cuando me desperté pensé estoy bien ahora, pero dormí todo el día.
29/12/1994
Mi gripe empeoró otra vez. Tomé un baño caliente y algunas medicinas, y dormí.
30/12/1994
Estoy casi curado completamente. Yay. El año está acabando… hmm.
Por la mañana, algunos muebles que compré el 25 vinieron. Estaba tan feliz que los estuve mirando un rato con los pies descalzos (porque me acababa de despertar). Entonces sentí que estaba temblando un poco, aunque estaba seguro de mi salud volví a la cama. Cuando desperté otra vez, tomé mi temperatura y ésta había subido otra vez. Esta es la peor nochevieja de mi vida…
01/01/1995
Cuando era ya la medianoche, Sakura llamó y me dijo “¡Feliz año Nuevo!”. Sin pensar qué significa eso para Sakura colgué, mi temperatura se elevó otra vez, no puedo creer que tenga que visitar al doctor el día de año nuevo.
02/01/1995
Soñar con fiebre no es divertido… pero continué durmiendo.
04/01/1995
La temperatura de mi cuerpo todavía mide una larga línea roja en el termómetro, pero tengo muchas letras por escribir… Finalmente me hice para mí mismo algo de comida… alrededor de 6 días después me recuperé y comencé a escribir letras, y entonces “saiyaku da” se convirtió en mi lema… (N de T: Esa expresión tiene muchos significados, como ‘esto es un percance o un contratiempo’, algo como ‘oh, ¡y ahora encima esto!)
09/01/1995
Trabajo desde año nuevo. Fui a esta grabación en FM Fuji con Sakura. Es la primera vez que conocí alguien desde año nuevo… He estado con el DJ muchas veces antes entonces tuvimos una charla agradable. Cuando acabamos de grabar vimos a Kyo de Die in Cries y dijo: “te daré el CD la próxima vez” hmmm… ¿de verdad?... (N de T: Esa es una de las bandas donde Yukihiro fue batería) Después de eso los 4 fuimos a ARENA37ºC, y estuvimos reunidos hablando sobre Ciel volumen 0 hasta muy tarde.
05/02/1995
Yo no había estado escribiendo en el diario durante casi un mes. Bueno… días atrás…
-Día 11: nosotros comenzamos a ensayar para el concierto.
-Día 17: mi amigo de “arte” me preguntó: “Ey, la exposición de arte en Yokohama es bonita, vamos”, me salté el ensayo para ir.
Pero en frente del museo de arte, no había nada parecido. Dije “Hirai-chan, ¿quizás está cerrado hoy?” y justamente cuando estábamos diciendo eso vimos la señal en la puerta y decía “está cerrado”. Entonces fuimos a chinatown a comer algo de comida rápida y fuimos a casa. Hoy mencionar también que es el día del Gran Terremoto de Hanshin (en el área de Kobe), muchos fans enviaron postales preguntando si estaba bien, estoy muy bien así que por favor no os preocupéis. Vosotros chicos sois realmente agradables ne, hmm… para mí, soy el tipo de persona que llamaría una semana más tarde para preguntar… (risas)
-Día 19: Nos sacamos fotos para la portada de Time Limit!. Comenzamos tarde entonces trabajamos hasta casi la mañana.
-Día 24: Live en Osaka. No pudimos rodear el lugar, por eso se encontraron con problemas. Mr. Comet (N de T: ¿Cometa? ¿Y quién es éste? XD) habló a la gente de allí y ellos finalmente lo hicieron. Debido a que esto es un rito de concierto después del terremoto, para algunos admiradores, es desafortunado que finalmente se unieran a Ciel, pero todavía no podían venir; para otros, hasta montaron bicis para venir. Incluso si los admiradores no podían venir, lo más importante es que ellos hacen todo bien. (N de T: No entiendo mucho esta parte ni yo misma xD pero creo que habla sobre los problemas que tuvieron los fans para acercarse al live tras el terremoto)
-Día 25: Hoy nosotros estamos en nuestra “hábitat indie” el Rockets (N de T: un live house). Durante DUNE, en vez lanzar cintas de plata usamos petardos. Um, pero los miembros de Ciel, vosotros chicos ¡necesitan trabajar en la coordinación! Este vez debería decir eso son 60 puntos… de todos modos, después de todo, si vosotros vais a un bar, intenten beber 3 Nikolaschka, ¡eso te hace soñar! ¡Intentadlo! (N de T: Por lo que he podido averiguar es coñac, cítricos y más cosas… vamos, algo fuerte xD)
-Día 30: Hoy estamos en Shibuya. El público estuvo genial, ¡vuestras voces eran como estar rodeado! A propósito, Ken se torció la pierna en la primera canción, entonces sin saberlo él estaba torciéndola todavía, y lo gracioso es que se curó así también. Y ya que habíamos entrado en DANGER CRUE, ese empleado, Fujishima-san, nos ayudó mucho, y hoy es su último día, le damos muchas gracias y le echaremos de menos. Ah, y una cosa que olvidé decir: Kyo-san (Die in cries) no se olvidó de darme el CD que él prometió. Él es realmente un vocalista atractivo. De todos modos, los conciertos están finalizados por el momento, y deberíamos comenzar a arreglar las canciones pronto. Buenas noches a todos.
06/02/1995
Cuando desperté me sentí extraño… ah… Dios… por favor… devuélveme la habilidad de ser inmune >-<~! ¡Me resfrié otra vez! Dios mío… y luego dormí los 6 días siguientes… esto realmente apesta… es casi igual a la gripe que tuve previamente a final de año, aunque me acostumbré a ello mi temperatura no iba a bajar, y fue tan difícil para mí ir a comprar algunas bebidas… agh, ¡ahora sé realmente lo que es la soledad!
13/02/1995
Pensé que mi temperatura había bajado… así, en esta soledad y estando enfermo tuve que aceptar el trabajo, como la grabación para PopJam… Y Tsunku de SharanQ, al que conocí hace poco tiempo aquí en la NHK, estaba pensando sobre alguna cosa que nosotros tuviéramos en común para que pudiéramos hablar en el show. Hablamos sobre ir para el área de Kansai etc., y sobre qué tipo de chicas nos gustaban… De todos modos el gran problema fue la parte que tenía que cantar. Yo casi lloro durante el ensayo, para ser francos realmente quería irme a casa… de todas maneras cuando la grabación real llegó me dije a mí mismo: “Voz, por favor, ¡sal!” Cuando traté de cantar yo estaba bastante asustado… argh… ¡¿qué me está pasando este año?!
Diario de hyde vol.2
(11 de Marzo de 1995 - 20 de Mayo de 1995)
11/03/1995
Cuando me quise dar cuenta, no había escrito en mi diario desde hacía un mes. Pero de todos modos, no tengo tiempo para re-pensar que sucedió en el pasado, quizás solamente rebobinaré hacia delante y omitiré esa parte…
14/03/1995
Nicotina, cafeína, agonía, y un lápiz… esa es la oscuridad para mí incluso cuando el sol sale. Junto con la nicotina, cafeína, agonía y lápices, continúo mirando el borrador. Si no acabo esto ello no acabará, si esto no está acabado… no habrá final…
20/03/1995
Terminada la grabación de and She Said, Brillant Years y Vivid Colors. Todavía tengo que escribir la letra de 7 canciones más. Quiero escapar... En serio tengo el impulso de solamente escapar…
26/03/1995
Es bueno que nosotros termináramos cogiendo los videos de and She Said y etc., pero estoy teniendo menos y menos tiempo para escribir las letras.
27/03/1995
Oscuridad… oscuridad… oscuridad…
28/03/1995
Estresante… estresante… estresante…
30/03/1995
Doloroso… doloroso… doloroso…
05/04/1995
Hasta ahora la vista desde mi habitación era bastante buena, pero esa casa al otro lado de mi ventana esta sufriendo una reconstrucción y esto destruyó totalmente la vista. Por eso volví solo al estudio en el que nosotros hemos acampado el último mes. De esta manera, no me tengo que preocupar del trabajo de la casa y sólo puedo enfocarme en escribir letras.
07/04/1995
Puedo ver el monte Fuji desde mi ventana. Estoy trabajando en la canción de Sakura ahora. Pero tenemos diferentes imágenes de la canción… por eso después de discutirlo, hemos decidido usar su imagen y ahora tengo que guardar mi versión para mí mismo, pero eso toma tiempo.
10/04/1995
Aunque este es un estudio temporal, no he dejado el lugar desde que venimos aquí. Estoy cansado de mirar el monte Fuji, por eso decidí ir a dar un paseo al lago. Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un funicular por eso es bueno ir otra vez… pero ya que estamos en días laborales, acabamos estando yo solo y la guía de viaje y eso fue muy incómodo. En la cima había alrededor de 5 parejas… y me sentí mal otra vez. Después de estar pensando en las letras mientras no hacía nada durante 30 minutos, subí al funicular para bajar a la montaña, y acabé con 4 parejas allí… y fue muy embarazoso otra vez, en esa habitación claustrofóbica por 5 minutos… El almuerzo es a partir de la una por eso tengo que concentrarme en las 3 canciones restantes.
13/04/1995
Después de volver a Tokyo comencé a grabar canciones. Hoy grabé Glass Dama.
20/04/1995
Terminé de grabar 6 canciones. Tengo 4 días más para acabar las letras de las 2 canciones restantes.
21/04/1995
Quiero escapar.
22/04/1995
Cafeína, nicotina, cafeína, nicotina, cafeína…
23/04/1995
Doloroso… doloroso. Estoy solo. Estoy solo. ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Estoy volviéndome loco…
24/04/1995
Una canción más. Mi cabeza está caliente. El estrés ha estado aumentando. En este tiempo, el método para aliviar el estrés que he encontrado es de tirar cosas. Después de estar lanzando cajas vacías de cigarros a la pared, me sentí un poco mejor. Otra es cortar pedazos de papel con las tijeras. Incluso estoy asustado de mí mismo. Mi cabeza está caliente… la cabeza está caliente… Me voy a convertir en calvo, ¡en calvo! A este paso, realmente me volveré calvo pronto.
25/04/1995
Grabación terminada, y una canción más para ir a por la letra. He leído una y otra vez lo que he terminado hasta ahora buscando una mejoría. Estoy volviéndome loco, loco… Cuando tú haces 50 flexiones, este sentimiento es como la última flexión.
26/04/1995
Grabando la última canción. ¡¡Todo acabado!! Ya no estoy más asustado. Después de estar acabando de grabar Cureless, solamente faltó el último coro por grabar. Este es el debut en los coros de Tetchan, Kenchan y Sakura. La canción es larga por eso todo el mundo estaba muriéndose por grabarla, pero creo que en el live las fans lo cantarán para nosotros, ¿verdad? El título es Shizuka na umi de.
08/05/1995
Hecho. Acabado todo el trabajo, terminamos un álbum magnífico llamado heavenly. Realmente tengo ganas de que esto se convierta en un cd, pero dios estoy rendido por la grabación.
20/05/1995
El último ensayo para el día del concierto. Desde que nosotros terminamos de grabar, esto ha sido todo entrevistas y sesiones de fotos (y se volvió molesto escribir mi diario). De todos modos me acostumbré a actuar otra vez y mañana estaremos actuando en kumatani VOGUE.
Fuente: The fourth avenue website.
Traducción por Laruku no Tenshi
Traducción por Laruku no Tenshi
